Les Francophonies - Des écritures à la scène

Eva Doumbia, RFI, La Danse des mots, 2012

webmaster — 2015-01-20T10:27:17Z

L'nvention des mots

Voir en ligne : http://static.rfi.fr/francophonie-e...

KADIVAR Pedro

webmaster — 2014-09-19T08:24:36Z

Résidence en juin - juillet 2012

Pedro Kadivar est né à Chiraz (Iran) et arrive ne France en 1983 à l'âge de seize ans. Après l'obtention du bac, il poursuit ses études à l'Institut d'études théâtrales de l'Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. Parallèlement à ses études il travaille à partir de 1988 comme assistant à la mise en scène dans différents théâtres à Paris et fait son début en mise en scène avec Avis de décès de Heiner Müller (Théâtre du Rond Point, Paris). Tout en publiant de nombreux articles dans plusieurs revues de théâtre, il continue à travailler comme metteur en scène et obtient une allocation de recherche en tant que doctorant à l'Université de Paris III en 1993, où il est également chargé de cours.
Impressionné par Berlin et sa rencontre avec Heiner Müller durant un voyage organisé par l'Académie expérimentale des théâtres pour un groupe de jeunes metteurs en scène en 1992, il abandonne Paris pour s'installer à Berlin en 1996. Il travaille en Allemagne comme assistant à la mise en scène (à Berlin au Deutsches Theater et à Düsseldorf au Düsseldorfer Schauspielhaus), et continue à travailler sur sa thèse, qu'il soutient en février 2002 à l'Université Humboldt de Berlin (publiée en France en 2004 sous le titre Marcel Proust ou Esthétique de l'entre-deux, L'Harmattan).
Il continue son travaille de metteur en scène à Berlin notamment en mettant en scène Dans la solitude des champs de coton de Koltès en 2003 en allemand. En 2004, il retourne en Iran après vingt-et-un ans d'absence (L'extrême réel-Deux voyages en Iran, "Les temps modernes", n° 660, Gallimard, 2010). La même année, il dirige une lecture-mise en espace de son texte Une très douce soirée au festival "Frictions" à Dijon. En 2006 il créé sa Pièce d'automne-Un jour d'automne quelque part en version allemande au musée Pergame de Berlin, dont la version originale française sera publiée en 2007 dans la revue "Les temps modernes" (n° 643-644, Gallimard).
Elle constitue le premier volet de sa Tétralogie de la migration qu'il écrira jusqu'en 2010. En 2007 il crée sa pièce Sprachlos (Vœu de silence), écrit directement en allemand, au musée Pergame de Berlin. Le deuxième volet de sa Tétralogie de la migration, intitulé Pièce d'hiver-Une visite au musée, est lauréat de l'Aide à la création du CNT (Paris) en 2008 et présentée par trois lectures-mise en espace différentes en 2008 et 2009 (CDN d'Orléans, Montévidéo à Marseille, TNP Villeurbanne). Le troisième volet, Pièce de printemps-Pays natal est présentée en lecture-mise en espace en 2011 au festival des Francophonies en Limousin et en avril 2012 à Budapest. Pedro Kadivar est artiste en résidence à l'Odéon-Théâtre de l'Europe sur la saison 2011-2012 pour une série de lectures et de performances. Il est boursier de la Maison des auteurs à Limoges en juillet et octobre 2012. Il est invité au Festival "Rencontres à l'échelle" à Marseille en novembre 2014 pour la reprise de sa lecture-performance Abolition des frontières et une lecture d'un choix de fragments de sa nouvelle pièce. La version intégrale du texte écrit pendant sa résidence à l'Odéon sera publiée en 2015 aux éditions Gallimard.

En septembre 2014 il reçoit le prix SACD de la dramaturgie francophone 2014 pour sa pièce Pays. Lecture à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, vendredi 20 mars 2015, dans le cadre des 10^es Nouvelles Zébrures et Avignon le 21 juillet (Ca va, ça va l'Afrique - programmé par RFI).

DELBECQ Céline

webmaster — 2013-09-12T14:14:35Z

Comédienne, auteur, metteur en scène
Résidence en octobre 2012

Issue du Conservatoire Royal de Mons, Céline Delbecq est comédienne, autrice et metteuse en scène.
En mars 2009, elle fonde la Compagnie de la Bête Noire pour laquelle elle écrit et met en scène des pièces de théâtre s'inscrivant dans un contexte social occidental. Titulaire de nombreux prix, éditée chez Lansman, traduite en anglais, espagnol, roumain, ukrainien, Céline Delbecq a reçu des bourses qui lui ont permis des résidences d‘écriture et de création en Belgique, en France et au Canada. Elle a également eu l'opportunité de travailler au Burkina Faso, au Bénin, en Tunisie, à Haïti, au Mexique…
Artiste engagée et militante, elle est à l'initiative de plusieurs événements politico-artistiques rassembleurs à Bruxelles comme le Cocq'Arts Festival ou Le Marathon des Autrices.
Elle est également comédienne, et joue récemment dans Les filles aux mains jaunes de Michel Bellier (Dynamo Théâtre/Marseille) et dans Love is in the Birds de Anne-Marie White (Théâtre du Trillium/Ottawa).

Suite à la nomination de Carole Thibaut à la direction du Centre National Dramatique de Montluçon-Auvergne en janvier 2016, Céline Delbecq rejoint le collectif d'artistes associés au CDN. Sa pièce Le vent souffle sur Erzebeth y sera coproduite au cours de la saison 2017-2018.

« En quelques pièces, tantôt pour adultes tantôt plutôt destinées aux jeunes, elle a donc réussi à s'imposer par la pertinence et la sensibilité des sujets qu'elle aborde et des situations qu'elle évoque, mais aussi par la dynamique de son écriture qui se révèle à chaque fois d'une grande efficacité. Particulièrement sensible aux travers de la société dans laquelle elle vit, elle en dresse un portrait souvent assez sombre mais en y apportant une part de lumière à travers ses personnages singuliers avec lesquels elle nous invite à entrer en empathie. »
[EMILE LANSMAN, éditeur]

_{Mise à jour : janvier 2018}

Le Plan américain

webmaster — 2013-07-16T09:52:39Z

Voir en ligne : http://www.lesfrancophonies.com/fes...

Nouvelles Zébrures 2012

webmaster — 2013-07-10T13:06:22Z

7^e édition du jeudi 15 au mardi 27 mars 2012

Les auteurs invités : Sarah Berthiaume, Emmanuel Dongala, Hilaire Dovonon, Claude Guerre, Sunjata, Francis Monty, Manuel Antonio Pereira et Jean-Marie Piemme.
Ils nous ont fait partager leurs textes et leurs univers par le biais de lectures, mises en espace et rencontres, accompagnés, pour certains, par les metteurs en scène Marie-Pierre Bésanger, Paul Golub ou Armel Roussel. Pour la première fois, un volet international de Nouvelles Zébrures s'est déroulé en Autriche, en Hongrie (Festival Frankolorés) et au Bénin (FITHEB).

Voir le programme détaillé
ou télécharger le programme au format pdf (3,4 Mo) ou le dossier presse (format pdf )

Léonora Miano

webmaster — 2013-07-09T12:43:25Z

Entretien avec l'auteure Léonora Miano pour son texte "Afropéennes", par Marie-Agnès Sevestre. Réalisation Laurent Froment (Theatre-video.net)

Détails de la vidéo
Langue : français
Durée : 13 minutes 34 secondes
Lieu : Paris (Théâtre Artistic Athévains)
Copyright : Les Francophonies En Limousin
Ajoutée le 14/09/2012
Type : Entretien (document vidéo)

Guy Dermul et Pierre Sartenaer

webmaster — 2013-07-09T08:12:13Z

Entretien par Papy Maurice Mbwiti, réalisé par Laurent de Froment
avec Guy Dermul et Pierre Sartenaer pour "It's my life and I do what I want"

Limoges, jeudi 4 octobre et samedi 6 octobre 2012 au CCM Jean Gagnant

Détails de la vidéo
Langue : français
Durée : 14 minutes 14 secondes
Lieu : Limoges (Les Francophonies En Limousin)
Participants/comédiens : Entretien réalisé par Papy Maurice Mbwiti
Copyright : Les Francophonies En Limousin
Ajoutée le 06/10/2012
Type : Entretien (document vidéo)

2012

admin — 2013-06-11T13:37:57Z

29^es Francophonies en Limousin
du jeudi 27 septembre au samedi 6 octobre 2012

La 29^e édition du Festival a débuté par un parcours chorégraphique dans les rues de Limoges confié aux deux chorégraphes tunisiens Aïcha M'Barek et Hafiz Dhaou. Ils sont venus régulièrement à Limoges depuis le 30 mars pour l'organisation de ce projet et les répétitions avec des artistes amateurs et professionnels.
Et à nouveau cette année un tarif unique à 10 € pour tous les spectacles et des événements gratuits chaque jour notamment dans le Magic Mirrors, nouveau cœur du Festival situé près de la gare à Limoges !

LE PROGRAMME

Théâtre

Le Plan américain
texte d'Evelyne de la Chenelière et Daniel Brière. Mise en scène, scénographie Bruno Marchand / Canada/Québec - France / Création

Ivanov Re/mix
d'après Ivanov de Tchekhov. Scénographie, adaptation et mise en scène Armel Roussel / Belgique

La Paix !
d'après Aristophane. Adaptation et mise en scène Vincent Colin / Madagascar / Première en France métropolitaine

Afropéennes, Les personnages de Blues pour Elise disent Femme in a City
Textes de Léonora Miano. Conception, adaptation et mise en scène Eva Doumbia
Cameroun - France / Création

Les Enfants de Jéhovah
Auteur et metteur en scène Fabrice Murgia / Cie Artara / Belgique

My name is...
de Dieudonné Niangouna. Mise en scène, scénographie et jeu Harvey Massamba
Congo / Création

L'Affiche
Texte et mise en scène Philippe Ducros / Canada-Québec / Première en France

Invisibles
Texte et mise en scène Nasser Djemaï / France - Algérie

Terre Rouge
d'Aristide Tarnagda. Mise en scène Marie-Pierre Bésanger / Burkina-Faso - France / Création

It's my life and I do what I want
Conception et interprétation Guy Dermul et Pierre Sartenaer / Belgique / Première en France

Life : reset/ chronique d'une ville épuisée
Texte et mise en scène Fabrice Murgia / Cie Artara / Belgique

Cosmos
Mise en scène Dorian Dossel / Suisse / Théâtre et autres arts / Première en France

Chiche l'Afrique
de et parGustave Akakpo / Togo / France / Théâtre

Danse

Nous sommes là ! Un événement dansé dans la rue
Chorégraphie Hafiz Dhaou, Aïcha M'Barek / Tunisie - France / Création

Au-delà des frontières,
pièce chorégraphique pour 5 danseurs, une actrice, un musicien, un peintre et un funambule. Conception et chorégraphie Salia Sanou / Burkina-Faso - France

45 tours
Chorégraphie DeLaVallet Bidiefono, texte et musique David Lescot / Congo - France

Musique

Trans-Algérie : Hasna El Becharia Quartet : Chant du désert et Kamel El Harrachi : Chaâbi / Algérie

Zoufris Maracas
France / Musique - chanson française

Un Enfant de la Corrèze
Spectacle musical de et par Ben Zimet avec le Yiddish Quartet / France / Cabaret théâtre

Fanfare Eyo'nle / Bénin

Mikea
Madagascar / Blues

Les Hôtesses d'Hilaire / Canada - Nouveau-Brunswick - Rock

Goûters concerts avec Mikea et Tao Ravao / Madagascar / Musique / Jeune public

Djeli Moussa Condé / Guinée Conakry / Musique acoustique - Afro beat - Pop

C Gens là
France / Musique - Chanson française métissée - jazz

Jupiter & Okwess international / R.D. Congo / Afro beat - Folk Rock - Funk

Expositions

47, Portraits d'insurgés
Texte de Jean-Luc Raharimanana, photographies Pierrot Men, Madagascar

Bloc-notes SyriE, Installation par Catherine Boskowitz au Théâtre de l'Union (Foyer)
avec une Intervention artistique de Fadwa Suleiman, comédienne, figure de la résistance syrienne le 1er octobre

La Maison des auteurs

L'Imparfait du Présent
Au nom du père, du fils et de J.M. Weston, de Julien Mabiala Bissila (Congo),
Génération(s) de Luisa Campanile (Suisse),
Outrages ordinaires de Julie Gilbert (Suisse),
Déluge d'Anne-Marie White (Canada-Ontario)

Le Bar des Auteurs
Deux rencontres autour des écritures contemporaines et des grands débats du monde contemporain :
– lecture de Lambeaux d'archipel, d'Anssouffoudine Mohamed (Comores), dirigée par Thierry Bédard
– Par la nuit, lecture performance de et par Raharimanana et Tao Ravao (Madagascar)

Les Caribéennes
La Médaille, de Marie-Thérèse Picard (Guyane/Guadeloupe). Prix ETC_Caraïbe / Beaumarchais du meilleur texte francophone 2011.
Les Trois grâces, d'Appoline Steward. Prix ETC_Caraïbe/Ville de Paris du meilleur texte non francophone 2011 (en français et créole)
Direction des lectures Philippe Delaigue

Prix Sony Labou Tansi des Lycéens 2012 : Hors-la-loi de Régis Duqué (Belgique).
Lecture, en présence de l'auteur, par une dizaine de lycéens ayant participé au Prix 2012, sous la direction de David Gauchard et Renaud Frugier de la compagnie L'Unijambiste.

Prix 2012 de la Dramaturgie de langue française de la Sacd : Cantate de guerre de Larry Tremblay (Canada-Québec)

Les Collectifs d'auteurs, rencontre professionnelle avec : Jérôme Richer, Papy Mbwiti, Aristide Tarnagda, Marcelle Dubois, David Lescot

Algérie : violences/silence
Rencontre animée par Daniel Martin, avec Jacques Duquesne et Sylvie Thénault

Commission internationale du Théâtre Francophone
Rencontre professionnelle

Signatures et dédicaces à La librairie du Festival :
– Tahar Ben Jelloun : Le Bonheur Conjugal (paru chez Gallimard en septembre 2012) - Mamadou Mahmoud N'Dongo : Remington (paru en juin 2012 chez Continents noirs, Gallimard)

Projection
Festival panafricain d'Alger
Film réalisé par William Klein

Les auteurs en résidence

Céline Delbecq(Belgique)
Hilaire Dovonon (Bénin)
François Godard (France)
Pedro Kadivar (Iran/Allemagne)
Bill Kouélany (Congo)
Marie-Thérèse Picard(Guyane/Guadeloupe)
Jérôme Richer (Suisse)

Affiche Cédric Gatillon

Télécharger :

> Théâtre-video.net voir les entretiens réalisés en partenariat avec Les Francophonies Limousin, avec des artistes présents au Festival :

Gustave Akakpo (Chiche l'Afrique),
Mohammed Anssoufouddine (Lambeaux d'archipel),
Julien Mabiala Bissila (Au nom du père, du fils et de J.M. Weston),
Luisa Campanile (Générations),
Vincent Colin (La Paix !),
Evelyne de la Chenelière et Daniel Brière (Le Plan américain),
Guy Dermul et Pierre Sartenaer (It's my life and I do what I want),
Nasser Djemaï (Invisibles),
Eva Doumbia(Afropéennes),
Philippe Ducros (L'Affiche)
Julie Gilbert(Outrages ordinaires),
Harvey Massemba (My name is...),
Bruno Marchand (Le Plan américain),
Léonora Miano (Afropéennes),
Mamadou Mahmoud N'Dongo,
Marie-Thérèse Picard (La Médaille),
Jean-Luc Raharimana (47, Portraits d'insurgés),
Armel Roussel (Ivanov Re/Mix),
Larry Tremblay (Cantate de guerre),
Anne-Marie White (Déluge)

et un extrait de l'ntervention artistique de Fadwa Suleiman au Théâtre de l'Union de Limoges

> le dossier de presse au format pdf (2,4 Mo) ou au format pdf.zip (1,3 Mo)

Dossier de presse 2012

Nous sommes là !

admin — 2013-06-03T14:24:01Z

Voir en ligne : http://www.lesfrancophonies.com/fes...

Quarante-cinq tours

admin — 2013-06-03T14:24:01Z

Voir en ligne : http://www.lesfrancophonies.com/fes...