Les Francophonies - Des écritures à la scène

Visions d'Afrique : de Kinshasa à Madagascar

webmaster — 2015-01-27T10:25:00Z

Visions d'Afrique : de Kinshasa à Madagascar
livret accompagnant les trois expositions photographiques présentées dans le cadre des 27^es Francophonies en Limousin : "Olombelona", "Les Sorciers du ring" et "Tozokende wapi ? Tokokende wapi ?" (format pdf 208 ko)

Visions d'Afrique : de Kinshasa à Madagascar

Voir le livret (format pdf 208 ko)

Nouvelles Zébrures 2010

webmaster — 2013-07-10T13:42:11Z

5^e édition du lundi 15 au vendredi 26 mars 2010

Au cours de cette nouvelle édition, Evelyne de la Chenelière, Jean-René Lemoine, Fiston Mwanza, Ousmane Diarra, Julien Bissila et Simon Boulerice, par leurs univers, leurs mots, nous invitent, « comme autant de grains de sable, au spectacle bariolé du monde »* (*Leçons américaines d'Italo Calvino).

Dans les bars du Crabe rouge et de Tram 83, carrefours du fracas du monde, on rencontre des personnages déjantés qui trafiquent des histoires à la frontière des vivants. Dans une langue à la fois rugueuse et acide, les personnages de Julien Bissila et Fiston Mwanza nous entraînent dans la spirale trouble du chaos.
L'Imposture et Erzuli Dahomey, déesse de l'amour font sauter les verrous du temps et mettent en scène la confusion née des petits arrangements en famille. Ici, un fils signe le roman de sa mère et assiste ainsi au moment de sa conception, là, l'annonce de la mort d'un fils déclenche une avalanche de révélations improbables. Evelyne de la Chenelière et Jean-René Lemoine scrutent la nature humaine dans ses tours de passe-passe identitaires. Eric n'est pas beau et Les contes de l'Afrique de l'Ouest s'invitent, eux, dans l'imaginaire des plus jeunes. Eric, l'adolescent de Simon Boulerice, sûr de sa laideur, est aux prises avec des normes aux tracés flous, celles de l'amour. Seul le monde magique incarné par la Fée-fille lui permettra de naître à ses véritables sentiments. C'est toujours par la magie du conte qu'Ousmane Diarra transpose, entre autre, la voracité du pouvoir personnifiée par L'Hyène.

Voir le programme détaillé
ou télécharger le programme au format pdf(3,4 Mo) ou le dossier presse (format pdf )

2010

admin — 2013-06-11T13:36:45Z

27^es Francophonies en Limousin
du jeudi 23 septembre au samedi 2 octobre 2010

Un festival ouvert sur le monde d'aujourd'hui

Cette 27^e édition fait la part belle à la création contemporaine, avec cinq créations, et plus de vingt-cinq spectacles, concerts et expositions venus du Mali, du Québec, des deux Congo, de Belgique, du Burkina, mais aussi de Tunisie, du Vietnam, et de Haïti. Durant dix jours, à travers une centaine de représentations à Limoges et dans sa région, c'est un festival loin des clichés qui explore tous les champs de la création, la danse, le théâtre et la musique, mais aussi la photographie avec trois expositions. A noter, le concert de Lokua Kanza à l'Opéra Théâtre, la première en Europe de la dernière création des Tunisiens Fadhel Jaïbi et Jalila Baccar, la « stonerie poétique » du Québécois Loui Mauffette, plusieurs spectacles sur le thème de l'adolescence, et la « Nuit blanche » du 2 octobre, pleine de surprises, pour clore le Festival et Le Zèbre !

LE PROGRAMME

Théâtre

Poésie, sandwichs et autres soirs qui penchent
Idée originale et création artistique Loui Maufette - (Canada-Québec) - Théâtre - Première en France

Vérité de soldat
Equipe de conception Jean-Louis Sagot-Duvauroux, Alioune Ifra Ndiaye, Patrick Le Mauff (Mali) Docu-fiction théâtral de BlonBa - Création

Ouverture Alcina
du Teatro Delle Albe, création musicale Luigi Ceccarelli, texte de Nevio Spadoni, conception générale Marco Martinelli et Ermanna Montanari (Italie)
Théâtre / musique - Première en France

Les Inepties volantes
texte, mise en scène et interprétation Dieudonné Niangouna, création musicale et interprétation Pascal Contet - (Congo - France) Théâtre / musique

Et si on te disait indépendant ? Nos 50 bonnes raisons d'espérer.
de et avec Marie-Louise Bibish Mumbu et Papy Mbwiti
(R.D. Congo) Texte, vidéo, archives sonores - Création

Amnesia
scénario, dramaturgie et texte de Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi
(Tunisie) - Première en France

S'embrasent
de Luc Tartar, mise en scène Eric Jean (Canada-Québec) Première en France

Ayiti
de Philippe Laurent et Daniel Marcelin (Haïti - Belgique) - Première en France

Si demain vous déplaît
d'Armel Roussel (Belgique) - Première en France

Chemin de la belle étoile
de Yannick Jaulin et Sébastien Bertrand (France) Théâtre / musique

Le Chagrin des Ogres
Texte et mise en scène de Fabrice Murgia (Belgique)

Samantha à Kinshasa
de Marie-Louise Bibish Mumbu, mise en scène Catherine Boskowitz (R.D. Congo, France, Congo Brazzaville) Théâtre/ musique - Création

Domaine public
texte et mise en scène Roger Bernat Théâtre / performance participative

Danse

Le Corps blanc
chorégraphie Ea Sola (France - Vietnam) - Nouvelle création

Losanganya
chorégraphie de Didier Ediho (R.D. Congo) Création

Dambë
chorégraphie et danse Salia Sanou (Burkina Faso) Danse / musique

Concert d'un homme décousu
chorégraphie, musique et danse Seydou Boro (Burkina Faso) Danse / musique

More more more... future
chorégraphie et direction artistique Faustin Liniyekula (R.D. Congo) Danse / opéra rock

Musique

Lokua Kanza (R.D. Congo)

Joseph Edgar (Canada - Nouveau-Brunswick) folk rock

Nsumuenu (R.D. Congo) Afro-jazz - Première en France

Noces-Bayna de Fawzy Al-Aiedy (Irak - France) - Jeune public Première en France

Misteur Valaire (Canada - Québec) Electro-jazz

Savaty Orkestar (France) Fanfare macédo-bretonne

Le Band (France) Trad-punk

Pasnas (R.D. Congo) Hip hop - Première en France

Nuit blanche au Zèbre
Evènement, musique

Lectures

Les Caribéennes :
Señorita y Madame de Gustavo Ott, (Vénézuela) Prix Ville de Paris/Etc_Caraïbe du meilleur texte non-francophone.
Le Père de Guy Régis Junior (Haïti) Prix Beaumarchais/Etc_Caraïbe du meilleur texte francophone.
Lectures dirigées par David Gauchard, de la compagnie L'Unijambiste

L'Imparfait du Présent :
Lecture par les élèves de L'Académie - Ecole Supérieure Professionnelle de Théâtre du Limousin, sous la direction d'Anton Kouznetsov
Ecorces de Jérôme Richer,
Buffet chinois de Nathalie Boisvert,
Mythemaker, ou De l'obscénité marchande de Manuel Antonio Pereira,
Paradise de Lolita Monga

Le Bar des Auteurs :
– Le Socle des vertiges de Dieudonné Niangouna, lecture par l'auteur.
– Rencontre - débat avec Wassyla Tamzali auteur de l'essai Une Femme en colère - lettre d'Alger aux Européens désabusés, animée par Mohamed Kacimi

Prix Sony Labou Tansi des lycéens 2010 : Vincent Zabus pour Les Ombres (Lansman 2008)

Prix de la SACD de la dramaturgie francophone 2010 : Evelyne de la Chenelière
pour Les Pieds des anges (Lemeac 2009). Mise en lecture par Jacques Descorde
avec les élèves de l'Académie-Ecole nationale supérieure de théâtre du Limousin.

Débat

Les Artistes dans les Indépendances

Expositions photographiques
(voir catalogue Vision d'Afrique)

Les Sorciers du ring de Colin Delfosse (Belgique)

Tozikende wapi ? Tokokende wapi ?
Collectif Sadi (R.D. Congo)

Olombelona
de Philippe Gaubert (Madagascar)

Les auteurs en résidence

Ousmane Diarra, Mali (bourse du Centre national du Livre)
Jean Durosier Desrivières, Haïti (soutien de la SACD, ETC Caraïbe, maison des auteurs des Francophonies en Limousin)
Soeuf Elbadawi, Comores (accueil des Francophonies en Limousin)
Yussuf Kadel, Ile Maurice (bourse du Centre national du Livre)
Papy Mbwiti, R.D. Congo (bourse Egide / Ministère des Affaires étrangères)
Umar Timol, Ile Maurice (bourse du Centre national du Livre)

Affiche Cédric Gatillon

Télécharger

le dossier de presse au format pdf

Dossier de presse 2010

ASSEM Koffivi Paulin

1999-11-29T23:00:00Z

Jeune auteur togolais, Koffivi Assem anime des ateliers d'écritures au Centre culturel français de Lomé.
Il est également président de l'Association togolaise des auteurs et illustrateurs de livres pour enfants et mène plusieurs activités dans le domaine du livre et de l'édition.
Il s'est illustré par la réécriture de contes célèbres comme Blanche Neige, La Belle au Bois dormant, et la création des super-héros africains.
Il gère AGO média, une société qui édite et diffuse des livres, réalise et produit des dessins animés.
Il anime avec KanAd, son illustrateur, des ateliers de création de BD.

^{mise à jour décembre 2014}

DE LA CHENELIERE Evelyne

1999-11-29T23:00:00Z

Auteure et comédienne

Evelyne de la Chenelière a écrit plusieurs pièces de théâtre, traduites en plusieurs langues, et montées au Québec ainsi qu'à l'étranger (Allemagne, Mexique, Espagne, Italie, Belgique, France).

De L'Héritage de Darwin à Bashir Lazhar, et plus récemment Le Plan américain, sa création est une méticuleuse observation de la nature humaine. Issue du Nouveau Théâtre Expérimental québécois, elle a souvent collaboré avec Jean-Pierre Ronfard, et travaille régulièrement en tandem avec Daniel Brière.

En 2006, elle reçoit le prix littéraire du Gouverneur général pour son recueil intitulé Désordre public et en 2010 celui du public au Festival Primeurs, en Allemagne, pour Le Plan américain.

En 2009, Les Pieds des anges a été programmé au théâtre Espace GO et L'Imposture créé sur la scène du Théâtre du Nouveau Monde à Montréal.

Evelyne de la Chenelière propose une écriture vive, jubilatoire, pour un théâtre de personnages, de mots et de situations. Issue de la nouvelle génération des dramaturges québécois, elle offre un théâtre ludique pour aborder avec légèreté de graves sujets de société.

^{Mise à jour janvier 2015}

DESRIVIERES Jean Durosier

1999-11-29T23:00:00Z

Dates de résidence : avril - mai 2010

Ecrivain, critique littéraire et homme de scène,

Son premier cri, Jean Durosier DESRIVIERES l'a poussé en Haïti, non loin du mugissement de la mer de Port-au-Prince… Cet artiste aux « pieds poudrés » a vécu dix ans ailleurs, dont neuf en Martinique (1999-2008), après avoir traîné vingt-six années dans sa capitale désormais décapitée et qui aurait pu l'engloutir le 12 janvier 2010, près de cinq mois après son retour au pays natal…

Certifié ès Lettres modernes et classiques de l'Ecole Normale Supérieure d'Haïti, diplômé en littérature francophone et générale de l'Université des Antilles et de la Guyane (UAG), il a consacré des travaux de recherches à la poésie d'expression française de Georges Castera, poète engagé dont il est préfacier du recueil Le trou du souffleur (Editions Caractères, prix Carbet 2006).

Auteur de poèmes en français et en créole, d'articles et critiques littéraires publiés dans différents journaux, revues et magazines haïtiens et étrangers, notamment Conjonction, Orphéus et Bacchanales, il a aussi enseigné les Lettres en Martinique (2001-2008) et s'est intéressé à l'art scénique en tant que comédien amateur et animateur d'atelier de théâtre éducatif (2004-2008). Il a conçu et animé deux émissions de poésie et de musique sur deux stations de radio de la Martinique : « Mélodies et paroles », « Caravane littéraire ».

Au cours de son retour au pays natal en août 2009, il a travaillé avec de jeunes comédiens et a animé « Absolument livre », une émission de la Direction Nationale du Livre (DNL), diffusée par la Télévision Nationale d'Haïti (TNH). Il a également collaboré avec le Ministère de la Culture et de la Communication du gouvernement haïtien, tandis qu'il achevait d'écrire Bouts de ville à vendre (Editions Caractères, 2010) quelques mois avant le terrible séisme du 12 janvier 2010.

Son texte Paroles en crue, nominé au 4^ème concours d'etc_caraïbe (Ecritures Théâtrales Contemporaines en Caraïbe) a été mis en lecture, entre autres, à la 18^ème édition des Soirées d'été en Luberon (2009) dont il était poète invité d'honneur, aux 1^ères Rencontres Dramaturgiques de la Caraïbe à Fort-de-France, au Théâtre Komédie de Prague, à l'Université Hradec Kralove et au Théâtre du Rond-Point à Paris (2010), par François Marthouret et Jacques Martial. Diplômé en études théâtrales à Lyon 2, sa pièce fait l'objet de son dernier travail universitaire.

Il est co-oauteur des deux volumes du Dictionnaire des écrivains francophones classiques (Ed. Honoré Champion 2010 / 2013) du Centre de Recherches Textes et Francophonies de l'Université Cergy-Pontoise et coordonnateur et préfacier du numéro 46 de la revue Bacchanales : « Ce qu'île dit » (Octobre 2010), de la Maison de la Poésie Rhône-Alpes. Il écrit et publie en français et en créole. Bouts de ville à vendre, poésie d'urgence (Caractères 2010) et Lang nou souse nan sous – Notre langue se ressource aux sources (Caractères 2011, composition bilingue), confirment la relative filiation de sa poésie avec le Surréalisme tel qu'il a traversé le paysage culturel haïtien de 1940 à nos jours.

Après la tragédie du 12 janvier 2010, on le retrouve de lieu en lieu talonnant les mots : invité en Tchéquie en tant que poète-dramaturge, dans le cadre du Festival « Nous sommes tous africains » (20-25 mars 2010), résident pendant les mois d'avril et mai à La Maison des auteurs du Festival des Francophonies en Limousin. Au mois de juin, il fait entendre sa voix à la Cité Universitaire de Paris et à la faculté de Droit de l'UAG aux côtés de Gérald Bloncourt, le 1er octobre, au 4^ème Festival de poésie à Paris et le 16 octobre, au Conservatoire de la Diversité Culturelle. Du 15 novembre au 6 décembre 2010, la Maison de la Poésie Rhône-Alpes l'accueille à Grenoble pour une résidence d'écriture assortie de diverses interventions et performances dont un récital poético-musical : « Vox-Îles »…

Plus récemment, son nouveau texte théâtral, La jupe de la rue Gît-le-Cœur, a été honoré du Prix spécial du jury d'Etc_Caraïbes / Beaumarchais 2013. Des extraits de son nouveau livre de poésie – Vis-à-vis de mes envers suivi de Le poème de Grenoble, (Le Teneur, 2013) – ont été lus au cours de sa résidence d'écriture, en novembre-décembre 2013, à la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (Meet), à Saint-Nazaire.

Il alimente régulièrement des sites web, particulièrement Potomitan et Montray Kréyol, par des entretiens, des textes théoriques et littéraires. Actuellement attaché à l'Académie de Martinique, il continue à enseigner les Lettres, à travailler sur des projets culturels et à écrire.

_{Mise à jour janvier 2014 - crédit photo Patrick Fabre, Francophonies en Limousin 2010}

DIARRA Ousmane

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre / 2009 /2010
Dates de résidence : de février à avril 2010 et en août 2010

Ousmane Diarra est né en 1960 à Bassala, au Mali. De son village de Bassala dans les brousses maliennes, il dévorait les caisses d'ouvrages livrés par la Croix-Rouge. Diplômé de l'Ecole normale supérieure de Bamako (Maîtrise de Lettres modernes), il a enseigné le Français pendant deux ans. Il est actuellement bibliothécaire au Centre culturel de Bamako.

Nouvelliste, poète et romancier, Ousmane Diarra est également auteur de livres pour la jeunesse et conteur. À ce titre, il anime "L'heure du conte" au CCF de Bamako depuis 1994 et a participé à de nombreuses animations autour du conte au Mali et en France.

Aujourd'hui, après avoir publié plusieurs nouvelles, il s'est enfin senti légitimé dans son amour de la littérature avec son premier roman très remarqué, Vieux Lézard (2006). Avec Pagne de femme (2007), il signe un roman beaucoup plus ample et ambitieux, au souffle puissant, historique dans tous les sens du terme. Son troisième roman La Route des clameurs (2014) traite aussi de l'extrémisme religieux et des conséquences que cela implique sur la société de son pays.

^{Mise à jour janvier 2016}

ELBADAWI Soeuf

1999-11-29T23:00:00Z

^{Dates de résidence : en janvier , mi mai et juin 2010

Journaliste, comédien, metteur en scène, auteur de fictions.}

Soeuf Elbadawi est né en 1970 à Moroni, la capitale des Comores. Journaliste, il travaille à Radio Comores entre 1989 et 1992. À Paris ensuite, il collabore avec Radio France Internationale, pour laquelle il produit des magazines culturels durant une quinzaine d'années sur la littérature francophone, la musique ou sur l'immigration. Membre de la rédaction de la revue Africultures, il a également écrit un temps pour le compte de chronicart.com en France et pour le mensuel Kashkazi aux Comores.

Soeuf Elbadawi est à l'initiative, avec l'écrivain malgache Jean-Luc Raharimanana, des Dernières Nouvelles de la Françafrique, recueil de nouvelles paru en 2003 et à travers lequel treize auteurs d'origine africaine et indianocéane, dont lui-même, questionnent les relations ambiguës entretenues par la France avec ses anciennes colonies.

De retour dans son pays depuis 2006, Soeuf Elbadawi a enseigné à l'université des Comores, animé un laboratoire de recherche sur le spectacle vivant, le laboresvik, et s'est occupé du "Komor4 Festival", avant de fonder sa compagnie de théâtre, O Mcezo* Cie, en novembre 2008. Producteur de disque pour le compte du label parisien Buda Musique, il est aussi directeur artistique de Washko Ink., structure de production culturelle et d'agitation citoyenne.

Soeuf Elbadawi partage son temps entre Paris et Moroni. Il est membre fondateur du collectif d'auteurs et critiques comoriens Djando la Waandzsihi.

Distinction
En mars 2014, Soeuf Elbadawi reçoit le Prix littéraire des lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle en Ile-de-France pour son ouvrage Un dhikri pour nos morts. La rage entre les dents. Soeuf Elbadawi a adapté ce texte au théâtre il y a deux ans et l'a joué aux Comores, à la Réunion et en France. Il s'en est aussi inspiré pour nourrir sa proposition scénique, Obsession de lune idumbio IV, programmée par les Francophonies en Limousin, la Maison de l'Outre-Mer à Nantes et le Festival comoriens des arts contemporains (FACC) à Moroni

^{mise à jour mars 2014

photo Patrick Fabre, Limoges, septembre 2010.}

KADEL Yusuf

1999-11-29T23:00:00Z

Résidence en 2010

Yssuf Kadel est né en 1970 à Beau-Bassin (Ile Maurice).

Après des études au collège du Saint-Esprit, à Quatre-Bornes, il s'envole en 1989 pour Paris et entame à l'Université de Paris I un DEUG d'administration économique et sociale (AES.) Très vite, l'ambiance du Quartier latin lui semble moins inspiratrice que celle de Montmartre et des Halles. C'est là qu' il rédige sa première pièce, Un septembre noir. A son retour à Maurice il est accueilli au sein d'un cercle littéraire, le Cénacle ; c'est dans une anthologie réunissant les œuvres du Cénacle que paraîtront ses poèmes de jeunesse. Il devient vite un des animateurs incontournables de la nouvelle génération littéraire de l'Ile. Il collabore à la revue Tracés, fondée par Shenaz Patel, puis rejoint l'équipe du magazine littéraire et culturel Nouvel Essor. En 2006, il coordonne la revue de poésie Point barre.

Son texte Minuit a fait l'objet de deux lectures publiques, pour la première fois en France, au Théâtre du Nord-Ouest le 25 mars et le 2 avril 2013.

Il rejoint, en mai 2014, le jury du festival de théâtre Passe Portes aux côtés, entre autres, de Claude Brasseur, Claudia Cardinale et Bernard Faivre d'Arcier.

^{mise à jour décembre 2014}

MBWITI Papy

1999-11-29T23:00:00Z

^{Auteur dramaturge, metteur en scène et comédien

Dates de résidence : mi-août à mi-décembre 2011}

Né à Kinshasa en 1978 (RD Congo), Papy Maurice MBwiti est titulaire d'une licence en relations internationales.

Comédien, metteur en scène, dramaturge, il est également directeur artistique de Mbila Kréation Théâtre à Kinshasa, gestionnaire de l'espace culturel les Béjarts et collabore avec la compagnie Utafika théâtre.
Il a suivi des ateliers animés par différents metteurs en scène : Emmanuel Letourneux, Nzey van Musala, Philippe Adrien, Ousmane Aledji, Astrid Mamina, Mwambay Kalengay, Jean Pierre Mukoko et Manuella Soeiro.

Comme metteur en scène, il a monté Qui suis-je ? de Slimane Benaissa et Le Rêve des autres de Dominique Mpundu.

Comme comédien, il a joué dans plusieurs pièces, notamment dans La Fratrie Errante de Marie Louise Bibish Mumbu et A l'attente du livre d'or au KVS de Bruxelles. En 2009, il assiste Faustin Linyekula pour Bérénice à la Comédie Française, artiste avec lequel il a créé The dialogue Series : iii Dinozord.

En 2010, il crée aux Francophonies en Limousin Et si on te disait indépendant ? avec Marie-Louise Bibish Mumbu, et travaille l'année suivante, avec la même auteure, sur l'adaptation et la mise en scène de son roman Samantha à Kinshasa.

En 2012, avec Jovial Mbenga, Starlette Mathatha et Roch Bodo, il crée Nkita et joue également le spectacle THE ICC sous la direction de Monika Gintersdorfen en Allemagne.

_{Mise à jour novembre 2013 - photo Patrick Fabre, octobre 2011}