Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photo 2008

webmaster — 2015-01-29T09:13:17Z

- Archives numériques / 2008

Nouvelles Zébrures 2008

webmaster — 2013-07-11T09:05:39Z

3e édition du 17 au 27 mars 2008

La manifestation littéraire annuelle des Francophonies, initiative de la Maison des Auteurs, prend de l'ampleur et reçoit le soutien de nouveaux partenaires pour son édition 2008 : la SACD à Paris, le Prix du Jeune écrivain francophone à Muret (Midi-Pyrénées), le lycée Léonard Limosin à Limoges…
À noter : une collaboration avec les éditions du Seuil, à l'occasion de l'exposition coproduite par la BPI à Paris et la BFM de Limoges et une incursion du côté du jeune public.
Les auteurs invités de cette nouvelle édition sont :
Khaldoun Imam (Syrie-Québec)
Pascal Chevarie (Québec)
Mohamed Kacimi (Algérie-France)
Noëlle Renaude (France)
Abdallah Taïa (Maroc-France)

Rencontres, lectures, débats, mises en espace mettront en lumière la littérature de langue française, théâtrale mais aussi romanesque, portée par des acteurs ou par ses auteurs.

Pour découvrir les encres fraîches de la francophonie, quoi de mieux qu'un voyage ?
Le Festival des Francophonies vous fait traverser les mers, et plus encore sauter les frontières, pour une balade de dix jours. En route pour le Québec, la Syrie, l'Algérie et le Maroc… Vos guides sont passionnés de littérature et si vous les suivez, du Limousin à Paris et retour, vous aurez ajouté la promenade hexagonale au périple langagier… Zébrons la langue de nos accents ! Attrapons par la queue ce drôle d'animal à rayures !
Découvrons ensemble ces Nouvelles Zébrures…
Marie-Agnès Sevestre

Voir le programme plus détaillé ou télécharger
> le dépliant programme,
> le dossier de presse au format pdf.

La 3^e édition de Nouvelles Zébrures a été réalisée avec le concours du Centre national du Livre, en partenariat avec la SACD, la compagnie Influenscènes, les EAT, l'association À mots découverts, le Théâtre du Rond-Point à Paris, Les Auteurs vivants ne sont pas tous morts, la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges, l'association du Prix du jeune écrivain à Muret (31).
Remerciements particuliers au Lycée Léonard-Limosin de Limoges, aux Saisons du Vieux Château à Vicq-sur-Breuilh et au Théâtre Expression 7.

2008

admin — 2013-06-11T13:35:21Z

25^es Francophonies en Limousin
du 23 septembre au 5 octobre 2008

Ensemble nous avons 25 ans

Pour cette édition, nous tentons de porter haut l'amitié qui unit le Québec et Limoges en accueillant Denis Marleau et une pléiade d'artistes. Nous avons suivi Thierry Bedard dans le cœur battant de Tananarive pour revenir à Limoges présenter quelques figures de la création malgache contemporaine.

Nous sommes aussi en lien avec Kinshasa, ville qui fourmille de talents, grâce aux malicieuses interventions d'Eza Possibles... Et avec la Belgique, qui est le sel de toute programmation francophone... Nous retrouvons des artistes (Salia ni Seydou, Serge-Aimé Coulibaly, Dieudonné Niangouna, Alain-Kamal Martial, José Pliya, Guy Régis Junior) qui ont en quelque sorte un rendez-vous régulier avec le public de Limoges… Et nous accueillons Marcel Bozonnet et sa troupe franco-syrienne pour un « Atelier Baïbars » plein de surprises…

Des rendez-vous autour de l'écriture, coeur battant de cette francophonie littéraire qui architecture le festival depuis vingt-cinq ans, il y en a de nombreux : « L'Imparfait du Présent », le « Bar des Auteurs », « Les Caribéennes »…

A vingt-cinq ans, le festival des Francophonies en Limousin se veut plus que jamais découvreur d'aventures artistiques, à l'écoute d'un monde où notre culture et notre langue plongent leurs racines.

LE PROGRAMME

23 septembre - journée d'ouverture

Les Francophonies dans la rue : Ken Thué (France - danse hip-hop), Orchestre international du Vetex (Belgique-France - fanfare), Incessants (Haïti - lecture), L'Orient et l'Occident de l'amour (Littérature et musique, première en France), Biso Nyioso - Tous ensemble (performances, installations du collectif Eza Possible - RD Congo), Hommage à Aimé Césaire par Pierre Debauche, Made in Dakar par L'Orchestra Baobab (musique du monde - Sénégal).

Théâtre

Febar de Michaël de Cock,
mise en scène Michel Bernard, Belgique - création

Le Complexe de Thénardier de José Pliya,
mise en scène Denis Marleau, France, Canada/Québec, Belgique - création

47
d'après le récit de Jean-Luc Raharimanana, mise en scène Thierry Bedard, Madagascar, France - première en France

Pop ?
écriture et mise en scène Armel Roussel - Belgique

Epilogue d'une trottoire
d'Alain Kamal Martial, mise en scène Thierry Bédard - Mayotte, France

Toréadors
d'après Jean-Marie Piemme, mise en scène Nzey Van Musala - Belgique, R.D. Congo, première en France

Terre océane
de Daniel Danis, mise en scène Gill Champagne - Canada/Québec - première en France

Les Fantasmagories technologiques I, II et III, conception et réalisation Denis Marleau, Canada/Québec - première en France de la trilogie

Garde-Robe spectacle jeune public, texte et mise en scène Joël da Silva
théâtre - Canada/Québec - première en France

MurMure
de Ariel Cypel et Gaël Chaillat à partir des entretiens d'Amira Hass et Mahmoud Al-Safadi, France, Israël, Palestine

Cirque

Halfaouine mise en piste Gilles Baron - Tunisie

Danse

Poussières de sang chorégraphie compagnie Salia nï Seydou
Burkina Faso - création

Rico en Palestine chorégraphie de Jean Gaudin
vidéo-danse - Palestine, France

Babemba chorégraphie
de Serge-Aimé Coulibaly Burkina Faso

(H)ombres
Le Voyage des poussières chorégraphie Ahmed Khemis (Tunisie)
In Vivo chorégraphie de Mickaël Le Mer (France)

Musique

Abed Azrie chants sacrés et profanes — Syrie, France

Origines contrôlées Mouss et Akim (ex Zebda) Algérie, France

Melissa Laveaux Haïti, Canada

Rola Gamana Madagascar

Lokas R.D. du Congo

Jean Goubald R.D. du Congo

Marshall Dixon R.D. du Congo

Medicis Madagascar

Soirées DJ avec BBJ Slam, Cyprien Rose, Never ask me this song
musique

Ateliers

Ateliers Baïbars résidence de création dirigée par Marcel Bozonnet, France, Syrie

Ateliers Vêenem résidence de création France, Burkina Faso

Lectures

L'Imparfait du Présent direction des lectures Laurent Hatat, avec l'Académie, école supérieure de théâtre en Limousin
L'Affiche, de Philippe Ducros,
Le Corps comestible, de Louis-Dominique Lavigne,
D'Alaska, de Sébastien Harrisson,
Voiture américaine de Catherine Léger

Pièces rapportées mise en lecture Anne-Marie Lazarini
avec Marcelle Dubois, Philippe Ducros, Sébastien Harrisson, Louis-Dominique Lavigne, Catherine Léger, Lise Vaillancourt

Le Bar des auteurs
lectures de Incessants de Guy Régis Junior par Christian Gonon,
Les Inepties volantes, de et par Dieudonné Niangounaaccompagné de Pascal Contet,
Le Secret de Shlomo Pinès de Vincent Colonna par Gérard Cherqui,
Solo d'un revenant de et par Kossi Efoui

Les Caribéennes direction de lecture Antoine Caubet, avec Philippe Labonne, Steeve Gonçalves, Thomas Dardenne, Delphine Zucker, Eric Laguigné.
Lectures de Todo el pasado por delante, d'Ariel Felipe Wood et de Les Immortels de Pascal Anin, textes lauréats des Prix ETC Caraïbe (Ville de Paris et Beaumarchais)

Prix Sony Labou Tansi des lycéens 2008
Lecture d'extraits de Gembloux, à la recherche de l'armée oubliée, de Ben Hamidou, Nacer Nafti, Gennaro Pitisci et Sam Touzani. Lecture par une dizaine de lycéens dirigés par la Compagnie L'Unijambiste.

Prix de la Dramaturgie de langue francaise de la Sacd
Remise du Prix à Gerty Dambury, suivie de la lecture de sa pièce Trames par André Ferréol, Axel Kiener et Nicole Dogué, mise en espace, Nicole Dogué

Rencontres débats

La Francophonie dans la violence des mondes débat proposé par Bruno Tackels (revue Mouvement)

Un festival pour quelle Francophonie ? débat organisé par Jean-Marie Borzeix

L'image dans le théâtre de Denis Marleau débat proposé par Jean-Louis Perrier avec Denis Marleau et José Pliya

Arts, migrations, mémoire rencontre organisée avec le soutien d'Acsé (Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances), animée par Frédéric Callens et Salah Amokrane.

Des Papous dans la tête émission de France Culture, en direct et en public

Arts plastiques - expositions

Eza possibles "Byso Nyoso" exposition et performances à la BFM, ateliers
exposition, arts plastiques

Pierrot Men à Fianarantsoa : instants d'éternité
exposition photographies

Auteurs en résidence

Mustapha Benfodil Algérie
Marcelle Dubois Canada-Québec
Aristide Tarnagda Burkina Faso
Marc-Antoine CyrCanada-Québec
Martin Ambara Cameroun

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

Dossier de presse 2008

Affiches : photos Olivier Michoud, graphiste François Malbezin

AMBARA Martin

1999-11-29T23:00:00Z

Martin Ambara est né le 11 février 1970 à Yaoundé.
Il vit et travaille à Yaoundé. Artiste polyvalent, il est à la fois comédien, metteur en scène et conteur, passionné du Mvet, poésie épique séculaire des ethnies beti et bantu.

Début 2001, il met en scène l'un de ses textes Jusqu'au bout de l'absurde au cours d'une résidence de création à l'Alliance franco-camerounaise de Dschang. En 2002, il participe au stage de formation à la mise en scène organisé par les Francophonies en Limousin au Bénin, animé par Georges Banu et Patrick Le Mauff, ainsi qu'au chantier de théâtre avec Roland Fichet, organisé par le Théâtre de la Folle Pensée à Yaoundé et au Bénin en partenariat avec Africréations. Il poursuit durant deux années consécutives des ateliers sous la direction de Frédéric Fisbach au Cameroun, et participe en 2005 en tant que comédien à la création de Animal de Roland Fichet, mis en scène par Frédéric Fisbach.

Martin Ambara a été associé à la première édition "d'Écritures d'Afrique" en 2007, pour laquelle il avait réalisé la mise en espace de La mort vient chercher chaussure, de Dieudonné Niangouna, et il fut l'un des lauréats 2006 du programme "Visa pour la création" de CulturesFrance, pour lequel il a écrit L'Épique des héroïques.

En mars 2010, grâce à des fonds privés, il ouvre en plein coeur de Yaoundé une nouvelle salle de spectacles baptisé "Othni - Laboratoire de théâtre de Yaoundé".
où se mêle à la fois création artistique, résidence d'écriture, formation continue, recherche des formes alternatives, performances et arts de provocation ; doté d'une salle de 100 places, d'espaces d'accueil, d'exposition et de répétition, ce laboratoire de théâtre permet aux artistes d'effectuer un travail de création et de le présenter au public.

En 2015, Martin Ambara est "artiste associé" de la douzième édition du festival international de théâtre de Brazzaville (Mantsina Sony sur scène), il présente à cette occasion son texte Black Django.

^{mise à jour décembre 2014}

BENFODIL Mustapha

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2008
Dates de résidence : de mai à août 2008

Mustapha Benfodil est né en 1968 à Relizane, dans l'ouest de l'Algérie.
Il a entamé des études de mathématiques avant de se consacrer au journalisme.

Il s'intéresse très tôt à la littérature. Il débute par la poésie (en 1993, il est primé pour son poème A la santé de la République, écrit en hommage à Tahar Djaout) et passe très vite à l'écriture de romans et nouvelles.
Dans le domaine du théâtre, il écrit plusieurs textes pour la compagnie Gare-au-Théâtre à Vitry-Sur-Seine, que dirige Mustapha Aouar.
En 2004, la nouvelle Paris - Alger, classe enfer fait l'objet d'une mise en lecture à la Maison de la Culture de Bobigny.
En mars 2005, il participe avec cinq autres auteurs à une résidence dramatique à Anvers, en Belgique, organisée par l'association d'auteurs Écritures Vagabondes. Il en est revenu avec une pièce : Clandestinopolis, qui a fait l'objet de plusieurs mises en lecture, notamment au Théâtre du Rond-point à Paris.

Comme reporter, Mustapha Benfodil s'est rendu deux fois en Irak en pleine guerre, expérience qu'il relate dans un récit poignant : Les Six Derniers Jours de Baghdad – Journal d'un voyage de guerre.

En 2008, Mustapha Bendofil a obtenu une bourse du Centre National du Livre français et a été invité en résidence à la Maison des Auteurs du Festival des Francophonies en Limousin, où il a repris l'écriture d'un texte inachevé Les Borgnes. Des scènes de la pièce ont été mises en lecture par Michel Cochet en décembre 2008 au Lavoir Moderne Parisien à Paris et, par Brigitte Haentjens, en mai 2009, au Festival du Jamais Lu, à Montréal. La pièce est créée en France par le metteur en scène Kheireddine Lardjam. Elle est présentée en lecture durant le mois de novembre 2010 au théâtre Gyptis à Marseille, avec une distribution mixte de jeunes comédiens d'Algérie et de l'Université d'Aix en Provence.

Mustapha Benfodil vit et travaille à Alger.

^{Mise à jour décembre 2014}

CYR Marc-Antoine

1999-11-29T23:00:00Z

^{Auteur dramatique

Bourse du Centre national du Livre - 2002

Résidences en octobre/novembre 2002, en mars/avril 2003, décembre 2008 / janvier 2009.}

Marc-Antoine Cyr est né à Montréal en 1977.
Enfance au bord de la mer, à Carleton, en Gaspésie.
Passage à la ville. Première étape : École nationale de théâtre du Canada, d'où il sort diplômé du programme d'écriture dramatique en 2000. Retour à la mer pour sa première production professionnelle (Le Fils de l'autre, productions À Tour de Rôle, mise en scène d'Éric Jean, été 2001).
Quelques voyages. Des résidences.
Après la production de sa pièce Les Oiseaux du mercredi au Conservatoire d'art dramatique de Montréal (mise en scène de Reynald Robinson, reprise à la salle Fred-Barry en 2003), il se rend à Limoges pour une résidence d'écriture. Il en revient avec Le désert avance (publié aux Éditions Théâtrales, Paris, en 2006).
Il plonge dans le théâtre pour l'enfance avec Les Flaques, une pièce créée en novembre 2006 par le Théâtre Bouches Décousues, dans une mise en scène de Jasmine Dubé. Le texte paraît en même temps chez Dramaturges Éditeurs.
En 2007, il part en résidence d'écriture à Mexico, où il passe quatre mois. Il en revient avec Les soleils pâles, qui remporte le prix Le théâtre jeune public et la relève du CEAD et de la Maison Théâtre.
Une autre résidence l'attend, à Strasbourg cette fois, en amont de la tournée alsacienne de sa pièce Les Flaques en 2008. Il y écrit Quand tu seras un homme.
Nouvelle bourse du CNL à l'automne 2008 pour une résidence à la Maison des Auteurs de Limoges pour le projet L'Atelier aux méduses.
En 2009, son texte Je voudrais (pas) crever sera porté à la scène au Théâtre La Centrale de Montréal.
Fin 2012 Marc-Antoine Cyr est lauréat de la Commission nationale de l'Aide à la création de textes dramatiques du Centre national du Théâtre (CNT) pour son texte Les Soleils pâles.

D'autres textes sont en route, d'autres voyages et d'autres haltes sont à prévoir...

Ses textes sont publiés en France aux éditions Quartett et au Québec chez Dramaturges Éditeurs.

^{mise à jour novembre 2016

photo Florence Delaporte}

DUBOIS Marcelle

1999-11-29T23:00:00Z

^{Bourse du Centre national du Livre

Auteur, metteur en scène

Dates de résidence : juillet - août et fin septembre à mi-octobre 2008}

Suite à des études en Lettres-Art dramatique au Cégep Lionel-Groulx et en Création littéraire à l'UQAM, Marcelle Dubois fonde sa compagnie Les Porteuses d'Aromates en 2000. C'est sous cette enseigne qu'en tant qu'auteure/metteure en scène elle signe En vie de femmes (2000) et Condamnée à aimer la vie (2003). Jacques Laroche met en scène son texte Amour et Protubérances (Premier Acte, à Québec et Petite Licorne, à Montréal). Œuvre de destruction est ensuite au programme du "Festival du Jamais Lu" (2007) et Jam Pack, au Théâtre d'Aujourd'hui en novembre 2008. Marcelle Dubois écrit également pour le jeune public : Le dragon de bois, présenté à la 20^e Semaine de la dramaturgie du CEAD, et La Ville en rouge.

Marcelle Dubois a été invitée à l'été 2007 par le théâtre français Gare au théâtre à écrire deux courts textes sur le thème du Fleuve Saint-Laurent qui furent présentés au Festival de l'Oh à Paris. Le Saint-Laurent frappé et La Grosse femme ont été publiés aux Éditions de la Gare. Ce même été, elle participait à la Pépinière de talents qu'organisait la CITF qui se déroulait à Avignon sous la gouverne d'Émile Lansman.

Co-fondatrice en 2001 du Festival du Jamais Lu, elle en assure la direction artistique et générale. Elle participe également à la réalisation de Carte Premières, un outil de promotion desservant la relève théâtrale. En octobre 2011, en compagnie de sept autres artistes, elle cofonde le Théâtre Aux Écuries, une nouvelle scène pour la relève et les formes alternatives à Montréal, qu'elle codirige artistiquement depuis.

Dans une vision plus militante, Marcelle Dubois à été membre du conseil d'administration de l'Association des Compagnies de Théâtre de 2007 à 2010 et s'est impliquée au sein du comité directeur des États Généraux du théâtre tenus par le Conseil Québécois du Théâtre à l'automne 2007.

^{mise à jour février 2016}

MWANZA MUJILA Fiston Nasser

1999-11-29T23:00:00Z

^{Poète, nouvelliste et dramaturge

Dates de résidence : mars 2009}

Né à Lubumbashi en République Démocratique du Congo, Fiston Nasser Mwanza Mujila vit à Graz en Autriche où il a achevé en 2007 ses études universitaires en Lettres et Sciences Humaines.

En même temps que ses humanités littéraires et des études universitaires en Lettres et Sciences Humaines, il participe régulièrement aux activités littéraires organisées dans sa ville natale (Libre-écrire, Fabrik Artistik...), à Kinshasa (Ecritures Kinoises au Tarmac des Auteurs, à savoir : des stages d'écriture animés par Sonia Ristic, Gustave Akakpo, Guy Régis Junior, Olivier Coyette...) et à l'étranger (Festival International de Littérature Kwani à Nairobi et Lamu, Manifestation Yambi en Belgique...).

Artiste prolifique, engagé dans une multitude de projets, de l'écriture de scénario à la performance poétique, il a collaboré avec ses compatriotes Papy Maurice Mbwiti et Marie-Louise Bibish Mumbu à un projet d'écriture inédit, le « Moziki littéraire » publié sur le site Africultures.com. Il s'agissait pour ces trois auteurs exilés en Europe et au Canada, d'écrire simultanément sur un thème choisi en commun (la peur, le choix, l'enfance, etc.).

Fiston Nasser collabore aussi régulièrement avec Valérie Baran (Tarmac de la Villette), Israël Tshipamba (directeur artistique du Tarmac des Auteurs), Marie-Louise Mumbu* (auteure), Papy Mbwiti* ( auteur-comédien) ainsi que les plasticiens Prince Tshime et Thonton Kabeya.

Considéré comme l'une des nouvelles voix de la littérature congolaise, ses projets littéraires sont nombreux. En 2013, il prévoit l'écriture du scénario d'un film qui relate les aventures kafkaïennes d'un saxophoniste congolais, la traduction en allemand de la pièce de théâtre Et les moustiques sont des fruits à pépins, avec le saxophoniste Patrick Dunst des lectures de Naima, un dialogue entre la poésie et le saxophone...

Ajoutons que Fiston Nasser maîtrise parfaitement l'anglais et l'allemand, langue dans laquelle est publiée une partie de son œuvre théâtrale.

^{mise à jour juin 2014

photo Patrick Fabre, mars 2010}

WOOD Ariel Felipe

1999-11-29T23:00:00Z

Résidence début 2008

Ariel Felipe Wood est diplômé en dramaturgie de l'Institut supérieur des Arts de Cuba et du Conservatoire en écriture et formation audiovisuelle de Paris. Il travaille dans le domaine du cinéma comme directeur adjoint du Festival International du nouveau cinéma Latino-américain de la Havane et rédacteur en chef de la revue « le nouveau cinéma latinoaméricain ». Il enseigne également la dramaturgie à l'Institut Supérieur des Arts de Cuba et à l'École Internationale de cinéma de San Antonio de los Banos.

En 2007, il est lauréat du prix "non francophone" décerné par la Ville de Paris du concours d'écriture contemporaine d'Etc_Caraïbe pour sa pièce Todo el pasado por delante. Ce texte a été traduit en français par Françoise Thanas, avec le concours de la Maison Antoine Vitez.

Ariel Felipe Wood, conformément à son prix, a été accueilli en résidence d'écriture à la Cité des Arts à Paris d'octobre 2008 jusqu'en janvier 2009.

_{Photo Patrick Fabre, 2007 - Mise à jour octobre 2008}