Les Francophonies - Des écritures à la scène

Fresques hall et Maison des auteurs

webmaster — 2015-01-23T14:21:27Z

- Archives numériques / 2004, 2003

Album photo 2003

webmaster — 2015-01-23T13:21:28Z

- Archives numériques / 2003

Wadjdi Mouawad, RFI, 2003

webmaster — 2015-01-20T09:59:27Z

La tragédie des origines

Voir en ligne : http://static.rfi.fr/francophonie-e...

DIA Fadel

2013-07-08T22:00:00Z

Bourse du Festival des Francophonies en Limousin - 2003

Fadel Dia est né le 18 mai 1939 à Ndioum dans le nord du Sénégal.

Historien et géographe de formation, après avoir été enseignant-formateur à l'Ecole Normale Supérieure (ENS) de Dakar, il a occupé diverses fonctions nationales et internationales.

Professeur de lettres en retraite, Fadel Dia profite désormais de "sa liberté recouvrée pour assouvir une vieille passion : écrire". Il publie règulièrement des chroniques dans divers journaux dakarois (en particulier l'hebdomadaire « Nouvel Horizon » et "Sud Quotidien" et sur son blog.

^{mise à jour décembre 2014}

2003

admin — 2013-06-11T13:33:06Z

20^es Francophonies en Limousin
du 23 septembre au 5 octobre 2003

Maintenant que nous sommes ensemble ça va mieux (Wajdi Mouawad)

20 ans Le Festival fête son 20^e anniversaire en invitant des artistes qui ont accompagné et marqué son histoire, comme Robert Lepage, Wajdi Mouawad, Jacques Delcuvellerie, Slimane Benaïssa ou Hervé Loichemol. Robert Lepage revient ainsi avec sa Trilogie des Dragons, spectacle de 6 heures, qu'il avait présentée en 1987. Wajdi Mouawad, auteur et metteur en scène d'Incendies poursuit un cycle commencé avec Littoral et Rêves : « Limoges est devenu pour moi, dit-il, un laboratoire où j'ai pu, petit à petit, retrancher le couteau que les événements m'avaient planté, à mon insu, dans la gorge ».

Le regard de l'autre A la suite d'un voyage en Europe, Touiavii, chef d'une tribu des îles Samoa, raconte le Papalagui, l'homme blanc. Son discours, rapporté par Erich Scheurmann, dans les années 1920, prête à rire et à pleurer dans une mise en scène d'Hassane et Léon Kouyaté. Car Le Papalagui, « c'est cet homme possédant une hutte assez grande pour y loger tout un village et qui refuse son toit au voyageur qui passe ».

LE PROGRAMME

Théâtre

Amistat, Chambres d'amour, Les Francophoneries, La brigade d'intervention théâtrale
théâtre de rue, spectacle et interventions du Théâtre de l'Unité, sous l'impulsion de Jacques Livchine, Hervée de Lafond et Claude Acquart, France /R.D. Congo

Le Papalagui
(création) discours de Touiavii, recueillis par Erich Scheurmann, mise en scène d'Hassane et Léon Kouyaté, par les compagnies Umané Culture, So (La Parole), Deux temps Trois mouvements, Burkina Faso / France

Un fou noir au pays des blancs
de et avec Pie Tshibanda, R.D. Congo / Belgique

Incendies
texte et mise en scène de Wajdi Mouawad, par le Théâtre de Quat'Sous, Canada-Québec

Imonlé
texte et mise en scène d'Ousmane Aledji, par la compagnie Agbo-N'Koko, Bénin

Anathème
(première en France-première étape de travail) mise en scène de Jacques Delcuvellerie, par le Groupov, Belgique

Du temps d'antennes
(première en France) texte, mise en scène et interprétation de Nathalie Derome, Canada-Québec

Carte blanche à Transquinquennal :
Zugwang
écriture, interprétation et mise en scène de Bernard Breuse, Miguel Decleire, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer
Quadrille Albanais
de Mac Wellman, traduction Daniel Loayza,
La Fièvre
de Wallace Shawn, traduction Bernard Breuse
Compagnie Transquinquennal, Belgique

Nous sommes à l'orée d'un univers fabuleux
(création) textes de Jean Sénac, mise en scène Hervé Loichemol, par la compagnie FOR, France

Biokhraphia
(première en France) de Rabih Mroué et Lina Saneh, Liban

La Trilogie des dragons
(première en France) mise en scène Robert Lepage, textes de Marie Brassard, Jean Casault, Lorraine Côté, Marie Gignac, Robert Lepage, Marie Michaud, par la Compagnie Ex Machina, Canada-Québec

Ouvrez
de Nathalie Sarraute, présentation de l'atelier animé par Jacques Lassalle, avec les comédiens de l'Académie théâtrale de l'Union

Danse

Rah ? Ay (Ce qui nous appartient...)
(création) chorégraphies et musiques de Rudi et Angeluc Rehava, par la Compagnie Up the rap, Madagascar

Ja, nee
(première en France) chorégraphie de Boyzie Cekwana, par la compagnie TheFloating Outfit Project, Afrique du Sud

Cirque

Mano a mano
(création) par la compagnie Zanzibar, Cirque en cavale, France

Lectures

Le Mouton et la Baleine
de Ahmed Ghazali, lecture par des lycéens, Prix Sony Labou Tansi, mise en voix David Gauchard

Paroles de mon père, sur la tête de ma mère, j'ai rien fait au bon Dieu
texte et lecture de Slimane Benaïssa (Algérie / France)

Sozaboy
de Ken Saro-Wiva (Nigéria), lecture par Sonia Emmanuel

Le Pays des genoux
de Geneviève Billette (Canada-Québec), lecture par Patrick Le Mauff

Morceaux choisis textes de Max Eyrolle (France), lecture par Patrick Le Mauff

La Délégation officielle d'Arezki Mellal (Algérie)

Musique

Le Gangbé brass band et l'Ensemble Epsilon, Bénin / France

Salem Tradition, La Réunion France

Destrem - Ponty, vielle, contrebasse et cornemuse, France

Dread Litoko, poésie urbaine, Slam, Belgique

Trio Moriba Koïta, Griot Mandingue, Mali

Amine et Hamza M'Raihi, Tunisie

Hasna El Bécharia, Algérie

Tam Trio, Europe orientale

Kemel Boudefla et Fayçal El Mezouar, Algérie

Contes

Taxi conteur, par Adama Adepoju (Côte d'Ivoire)

Auteurs en résidence

Fadel Dia Sénégal
Mandé-Alpha Diarra Mali
Khaldoun Imam Syrie / Canada-Québec
Francis Monty Canada-Québec
Christian Peythieu France

et trois artistes plasticiens béninois, Tchif, Gérard Quenum et Dominique Zinkpé, qui durant l'été réalisent une fresque sur la façade de la Maison des Auteurs et dans le hall d'entrée des locaux du Festival.

Affiche de Guy Laumier, photo de Gabriel Fasunon

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

BENGUETTAF M'Hamed

1999-11-29T23:00:00Z

Auteur, comédien, traducteur

Arrivé au monde le 20 décembre 1939. Figure marquante du théâtre algérien, d'abord comme comédien, M'Hamed Benguettaf a travaillé pour la radio puis a passé une grande partie de sa carrière au Théâtre national algérien, avant de figurer parmi les fondateurs de la compagnie Masrah El Kalâa - Théâtre de la Citadelle. Egalement traducteur ou adaptateur de Nazim Hikmet, Kateb Yacine, Ali Salem, Mahmoud Diab ou Ray Bradbury, M'Hamed Benguettaf estime avoir bouclé la première grande étape de son parcours qu'il assimile, suivant ses propres termes, à "un stage de formation professionnelle", étape à la faveur de laquelle il pense avoir réuni les outils de son propre langage et s'être forgé désormais sa voix d'auteur dramatique.
En 2003, son adaptation contemporaine de Don Quichotte L'homme qui n'y était pour rien, une co-production algéro-française qui a reçu le label Djazaïr, une année de l'Algérie en France.
Depuis 2004, M'Hamed Benguettaf dirigeait le Théâtre national algérien.

Il est décédé à Alger le 5 janvier 2014.

^{Crédit photo : Patrick Fabre, Les Francophonies en Limousin, 1995. Mise à jour janvier 2014}

DIARRA Mandé

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2003

Mandé Alpha Diarra est né à Nonkon (Mali) en 1954.

Il exerce actuellement la profession de vétérinaire. En parallèle, il est journaliste en free-lance et romancier. Mandé-Alpha Diarra a participé à de nombreuses rencontres littéraires aussi bien en France qu'au Mali.

_{Mise à jour décembre 2009}

IMAM Kaldoun

1999-11-29T23:00:00Z

Québécois d'origine syrienne, Khaldoun Imam est né en 1957 à Damas ; il s'installe à Montréal en 1980. Diplômé en mathématiques, il enseigne dans une école de la Commission scolaire de Montréal.

Il a participé aux activités interculturelles du Théâtre d'Aujourd'hui depuis la création du programme.

Khaldoun IMAM a reçu le Prix SACD de la dramaturgie francophone 2007 pour sa pièce Les Voix et les échos. Ce prix, attribué chaque année par la Commission théâtre de la SACD récompense un auteur de théâtre francophone.

^{mise à jour décembre 2014}

LAMKO Koulsy

1999-11-29T23:00:00Z

Koulsy Lamko est né en octobre 1959 à Dadouar, au Tchad.

En 1983 il quitte son pays en proie à la guerre civile. Il poursuit des études de Lettres et d'Art au Burkina Faso. Il y enseigne ensuite pendant trois ans avant de travailler à l'Institut des Peuples Noirs. En 1994, il crée Kaléido*Culture, une agence d'animation culturelle de projets, basée à Ouagadougou. Il a contribué à la promotion du théâtre au Burkina et a été l'un des fondateurs du Festival international du Théâtre pour le développement.

En 1998, il participe à "Rwanda, écrire par devoir de mémoire". Suite à ce séjour, il réside au Rwanda, jusqu'en 2002, où il dirige le Centre Universitaire des Arts, et enseigne la Littérature et les arts dramatiques à l'Université nationale du Rwanda à Butaré.

Parallèlement, il achève un doctorat sur "Les nouvelles esthétiques théâtrales en Afrique Noire francophone".

Auteurs de pièces de théâtre, poèmes, nouvelles, contes, scénarios, il est aussi entrepreneur culturel, metteur en scène et comédien. Ses nouvelles et pièces de théâtre ont été plusieurs fois primées ; beaucoup sont publiées. Ses pièces ont été jouées par des compagnies théâtrales en Afrique, en Europe et au Canada.

Depuis 2003, il enseigne la dramaturgie et l'histoire du théâtre à l'Institut des arts de l'université autonome d'Hidalgo au Mexique et s'occupe de la mise en œuvre d'un projet de Casa Refugio Africa (centre de résidences et de promotion des cultures africaines) dans le Centro Historico de Mexico.

^{mise à jour décembre 2014}

MOUAWAD Wajdi

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse de Beaumarchais - 1993
Comédien, auteur et metteur en scène

Né en 1968 au Liban, Wajdi Mouawad a passé son enfance au Liban, son adolescence en France et ses années de jeune adulte au Québec avant de vivre en France aujourd'hui.

En 1991, il obtient le diplôme en interprétation de l'École nationale de théâtre du Canada à Montréal. Ensuite, de 1990 à 1999, il codirige avec Isabelle Leblanc la compagnie Théâtre Ô Parleur. De 2000 à 2004, il assure la direction artistique du Théâtre de Quat'Sous à Montréal. Puis il fonde, en 2005 au Québec "Abé carré cé carré", et en France le "Carré de l'hypoténuse", deux compagnies de création. Ces deux structures se répondent des deux côtés de l'Atlantique et sont emblématiques de cette aventure théâtrale franco-québécoise.
De septembre 2007, jusqu'en 2012, il est à la direction artistique du Théâtre français du Centre national des Arts à Ottawa, succédant à Denis Marleau.
Considéré comme un des plus importants auteurs de la francophonie il est l'artiste associé du Festival d'Avignon en 2009 où il propose le quatuor Le Sang des Promesses, et lauréat du "Grand Prix du Théâtre 2009" de l'Académie Française pour l'ensemble de son œuvre dramatique.
En 2011, Wajdi Mouawad est artiste associé du Grand T à Nantes. Il se consacre à porter au plateau les sept tragédies de Sophocle : après le premier opus Des femmes composé des Trachiniennes, d'Antigone et d'Electre en 2011, viendront les créations Des héros et Des mourants puis l'intégrale en 2015.
En avril 2016, il est nommé directeur du Théâtre de la Colline à Paris.

Comédien de formation, il interprète des rôles dans sept de ses propres spectacles, mais aussi sous la direction d'autres artistes comme Brigitte Haentjens dans Caligula d'Albert Camus 1993, Dominic Champagne dans Cabaret Neiges noires 1992 ou Daniel Roussel dans Les Chaises d'Eugène Ionesco 1992. Plus récemment, il interprète Stepan Fedorov dans la pièce Les Justes de Camus mise en scène par Stanislas Nordey.

Son parcours lui donne à explorer aussi d'autres univers : Al Malja (1991) et L'exil (1992) de Najil Mouawad, Macbeth de Shakespeare (1992), Tu ne violeras pas de Edna Mazia (1995), Trainspotting de Irvine Welsh (1998), Œdipe Roi de Sophocle (1998), Disco Pigs de Enda Walsh (1999), Les Troyennes d'Euripide (1999), Lulu le chant souterrain de Frank Wedekind (2000), Reading Hebron de Jason Sherman (2000), Le Mouton et la baleine d'Ahmed Ghazali (2001), Six personnages en quête d'auteur de Pirandello (2001), Manuscrit retrouvé à Saragosse, un opéra de Alexis Nouss (2001), Les Trois sœurs de Tchekhov (2002, accueilli aux 19^es Francophonies en Limousin, Ma mère chien de Louise Bombardier (2005)...

Pour en savoir plus : le site de Wajdi Mouawad

^{mise à jour avril 2016 - crédit photo : Patrick Fabre}