Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photo 1988

webmaster — 2016-12-19T14:33:35Z

5^e Festival International des Francophonies
Haute-Vienne / Limoges / Limousin
du 4 au 15 octobre 1988

Éclectisme, j'écris ton nom !
« Impossible évidemment de reprendre ici l'ensemble des spectacles programmés, ni de porter un jugement sur la plupart d'entre eux. La joie
de la découverte, la plongée dans un monde culturel méconnu, l'impossibilité de distinguer le fondamental et l'artifice d'exportation... ne permettent
pas d'utiliser les filtres critiques habituels. Mieux vaut donc se laisser bercer par la joie d'être là, côte à côte avec des créateurs de tous poils dont le combat théâtral ne se limite ni à la recherche d'esthétisme un peu gratuit, ni à la prise d'assaut des cabinets ministériels dispensateurs de subsides. »
Emile Lansman – Le Peuple (Belgique) - octobre 1988

Né en 1985, le Ki-Yi Mbock Théâtre est une coopérative d'artistes créée à Abidjan par la camerounaise Werewere Liking. Une expérience nouvelle en Afrique qui permet à des artistes de vivre de leur travail. Werewere Liking reviendra plusieurs fois au Festival avec des créations originales comme “Singué Mura”, “Percus Perçues”, “Un Touareg s'est marié à une pyg-
mée” ou encore “Les nuages de Terre”, fruit d'une collaboration avec le québécois Daniel Danis.

Les spectacles en image :

Les Feluettes de Michel-Marc Bouchard, mise en scène de André Brassard, par le Théâtre Petit à Petit, Québec - Canada

La rue où l'éléphant est tombé texte et mise en scène de Jean-Michel Bruyère, par la Fabrique d'Utopies Fantaisistes, France/Zaïre

Le Prince de l'étang (création), de Charlotte Arrisoa Rafenomanjato, mise en scène de Bruno Castan, par la Compagnie Johary, Madagascar / France

Dieu Chose et Les Cloches texte et mise en scène de Werewere Liking, par le Ki-Yi M'Bock, Côte d'Ivoire

Commandant Jupiter et ses blacks nouchis texte et mise en scène de Souleymane Koly, par l'Ensemble Kotéba, Côte d'Ivoire

Je ne mangerai pas ma femme car je l'aime d'après Albakaye Ousmane Kounta et Amadou Hampaté Bâ, mise en scène de Philippe Dauchez, par le Groupe Nyogolon, Mali

Les Aventures de Zando et L'Arbre qui parle textes et mise en scène de Danaye Kalanféi, par le Théâtre de Marionnettes togolaises, Togo

Alice adaptation et mise en scène de Dominique Serron, par L'Infini Théâtre, C.F. de Belgique

Ny Sakelidalana, Chœurs d'hommes instruments traditionnels, Madagascar

Langue de peille, conte, de et par Claude Alranc, France

Pièces en transit rencontres d'auteurs et lectures proposées par le Centre d'essai des Auteurs Dramatiques, Québec - Canada

RAKOTOSON Michèle

webmaster — 2013-07-26T13:56:41Z

Résidence en octobre-novembre 2013

Journaliste et écrivain (romancière et dramaturge)

Michèle Rakotoson est l'auteure de plusieurs pièces de théâtre jouées en Afrique, en Europe et en Amérique.

Après 20 ans passés à RFI, où elle a notamment dirigé le concours de nouvelles Les Inédits de RFI-ACCT et créé le prix RFI Témoin du Monde, elle est rentrée à Madagascar. Elle est la présidente de Opération Bokiko, association d'appui à l'édition à Madagascar.

En 2012, Michèle Rakotoson a été nommée Commandeur des arts et des lettres malgaches et a reçu la Grande médaille de la Francophonie, décernée par l'Académie française.

En 2016, elle est la marraine de La Dictée francophoneorganisée chaque année par France-Québec dans le cadre de la Semaine de la langue française.

Parmi ses dernières publications : Tana la belle (Editions Elytis-2011), Tovonay, l'enfant du Sud (Editions Sepia 2009).

_{mise à jour - mars 2016}

Programmation 1988

admin — 2013-06-11T12:42:28Z

- Archives numériques / 1988

1988

admin — 2013-06-06T13:33:01Z

5^e Festival des Francophonies
Haute-Vienne - Limoges - Limousin
du 4 au 15 octobre 1988

Auteurs en résidence

Pour la première fois, le Centre national des lettres (CNL) attribue une bourse à quatre écrivains étrangers d'expression française afin de leur permettre de séjourner en France pendant trois mois à l'occasion du Festival. Sont ainsi accueillis à Limoges Sylvain Bemba (Congo), David Jaomanoro (Madagascar), Michèle Rakotoson (Madagascar), Bernard Zadi Zaourou (Côte d'Ivoire). Il s'agit d'offrir à ces auteurs une “denrée” qui leur manque souvent, du temps. Du temps pour échanger, réfléchir, écrire, loin des soucis de la vie quotidienne.
C'est le début de la future Maison des auteurs qui, en 25 ans va accueillir plus de 130 auteurs boursiers du C.N.L., de Beaumarchais, ou de différents autres organismes.

Théâtre

Les Feluettes
de Michel-Marc Bouchard, mise en scène de André Brassard, par le Théâtre Petit à Petit, Québec - Canadal

Alice
adaptation et mise en scène de Dominique Serron, par L'Infini Théâtre, C.F. de Belgique

Dieu Chose
texte et mise en scène de Werewere Liking, par le Ki-Yi M'Bock, Côte d'Ivoire

Commandant Jupiter et ses blacks nouchis
texte et mise en scène de Souleymane Koly, par l'Ensemble Kotéba, Côte d'Ivoire

La rue où l'éléphant est tombé
texte et mise en scène de Jean-Michel Bruyère, par la Fabrique d'Utopies Fantaisistes, France/Zaïre

Le Prince de l'étang
(création), de Charlotte Arrisoa Rafenomanjato, mise en scène de Bruno Castan, par la Compagnie Johary, Madagascar / France

Je ne mangerai pas ma femme car je l'aime
d'après Albakaye Ousmane Kounta et Amadou Hampaté Bâ, mise en scène de Philippe Dauchez, par le Groupe Nyogolon, Mali

Une étoile dans l'œil de mon frère
de Moussa Lebkiri, mise en scène de Jean-Paul Rolin, par Influence, Algérie / France

Et ton alliance
de Alain Grasset, mise en scène de Georges Buisson, par Influence, France

Croq d'amour
de Louise Doutreligne, mise en scène de Jean-Luc Paliès, par Influence, France

Chronique de la citadelle d'exil
de Abdellatif Laâbi, mise en scène de Guy Lavigerie, par Influence (Guy Lavigerie), Maroc / France

L'Arbre qui parle
texte et mise en scène de Danaye Kalanféi, par le Théâtre de Marionnettes togolaises, Togo

Les Aventures de Zando
texte et mise en scène de Danaye Kalanféi, par le Théâtre de Marionnettes togolaises,Togo

Lecture

Pièces en transit proposées par le Centre d'essai des Auteurs Dramatiques, Québec - Canada

Le Coup de vieux de Caya Makhélé et Sony Labou Tansi, lecture de Bernard Zadi Zaourou, Congo / Côte d'Ivoire

Syncope de René Gingras, lecture de André Brassard, Québec - Canada

Petite faim, grande faim de Martine Renders, lecture par Jean-Claude Idée, C.F. de Belgique

Les Voyageurs de Madeleine Laïk, lecture par Claude Poissant, France / Québec - Canada

La Retraite, de David Jaomanoro, lecture par La Limousine, Madagascar / France

Musique

Ny Sakelidalana, Chœurs d'hommes instruments traditionnels, Madagascar

Contes

Contes Africains, de et par Abalo Kokou Houngbedji, Togo

Langue de peille, de et par Claude Alranc, France

–
En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

BEMBA Sylvain

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1988
Ecrivain et musicologue

Né en 1934 à Sibiti.
Il commence sa carrière comme journaliste et collaborera longtemps à l'hebdomadaire la Semaine africaine, paraissant à Brazzaville, en tant que chroniqueur sportif, littéraire et politique.
Lauréat, en 1963, du Prix de la nouvelle littéraire pour La Chambre noire, il consacre, à partir de 1969, une grande partie de son oeuvre au théâtre. Il s'efforçait de faire passer dans le théâtre de forme conventionnelle des procédés dramaturgiques dérivés de la tradition orale.

Ancien Ministre de l'information et directeur des Affaires culturelles et de la radio, musicologue, il est également l'auteur d'une étude : Cinquante ans de musique au Congo-Zaïre, publiée en 1984.

Sylvain Bemba est décédé le 8 juillet 1995 à Paris.

^{mise à jour novembre 2007

photo M. Corneloup, Limoges, 1988}

JAOMANORO David

1999-11-29T23:00:00Z

David Jaomanoro est né le 30 décembre 1956 à Anivorano-Nord, dans l'extrême nord de Madagascar. Il est décédé à Mayotte le 8 décembre 2014.

Il a exercé le métier d'instituteur pendant dix ans. Après des études françaises à l'Ecole normale supérieure d'Antananarivo et un DEA de littérature à l'université de Limoges, il a été professeur de français à Antsiranana et a préparé une thèse de doctorat à l'université de la Réunion.

David Jaomanoro s'est installé à Mayotte en 1988 où il était responsable du secteur littérature jeunesse et de l'animation au Centre de Documentation Pédagogique. Il a collaboré également à la direction de la coopération décentralisée et de la représentation extérieure du Conseil général. Il était aussi connu du grand public pour le projet Franco Jeunes, une manifestation culturelle qui offre aux jeunes de la région (océan indien) d'échanger autour de l'écriture.

Après ses premiers poèmes salués par la critique à Madagascar, il a publié des nouvelles dans divers recueils collectifs et s'est intéressé au théâtre tout en enseignant le français et en animant des ateliers.

En 2006 ses nouvelles sont rassemblées pour la première fois et publiées dans le recueil Pirogue sur le vide. Ses personnages issus du quotidien, abandonnés par leur famille ou par la société, sont des laissés pour compte confrontés aux rudesses du monde, qui tentent, souvent avec humour, de braver le destin et d'en dénoncer l'ignominie.

Élu « Homme de l'année 1997 » à Madagascar dans la discipline Arts et Culture, David JAOMANORO défendait depuis toujours la francophonie. En 2006, il figurait parmi les 40 auteurs à l'honneur au Salon du Livre de Paris, invités pour le Festival Francophone en France.

^{mise à jour décembre 2014}

ZAOUROU Bernard Zadi

1999-11-29T23:00:00Z

Auteur, compositeur et metteur en scène.

Né en 1938 à Soubre, décédé le 20 mars 2012 à Abidjan. Bernard (Bottey)Zadi Zaourou était docteur d'Etat ès Lettres de l'Université de Strasbourg. Il a été maître de conférences à l'Université d'Abidjan.

En 1980, il fonde la compagnie théâtrale Didiga. Il fut un farouche défenseur de la tradition orale africaine qui met en dialogue discours historique, musique épique et esthétique littéraire, œuvre à laquelle il consacra son énergie au Groupe de recherche en tradition orale (GRTO) dont il fut le directeur pendant plusieurs années. Pour s'exprimer il a conçu l'art du Didiga, un genre qui se décline au plan artistique comme le récit des prouesses d'un héros chasseur nommé Djergbeugbeu et au plan philosophique comme l'art de l'impensable.

Homme politique, Bernard Zadi Zaourou avait créé en 1990, un parti, l'Union des socio-démocrates (USD), à la faveur du retour au multipartisme en Côte d'Ivoire. Il a été ministre de la Culture et de la Francophonie de 1993 à 1999, dans le gouvernement du président Henri Konan Bédié.

Retiré de la politique, il animait des chroniques dans des journaux d'opinion.

^{Crédit photo : Alain Chambaretaud

Mise à jour janvier 2014}