Les Francophonies - Des écritures à la scène

Les auteurs de la création : Sony Labou Tansi

webmaster — 2015-07-08T08:09:45Z

C'est pour remettre la dimension magique aux choses que j'écris.
Entretien avec Sony Labou Tansi (Congo)
Durée 8 mn 25

Les auteurs de la création est un ensemble de douze entretiens par Dominique Papon avec des écrivains francophones, réalisé par Michel Toutain et l'équipe vidéo du Festival international des Francophonies en 1989.

Sony Labou Tansi : les auteurs de la création, vol. 3 - 1989 from Francophonies en Limousin on Vimeo.

Qui a mangé Madame D'Avoine Bergotha ? de Sony Labou Tansi

webmaster — 2015-07-02T14:53:55Z

interview

Extrait d'un reportage réalisé par AITV - septembre octobre 1989

Reportage G. Duma Di Bula et Isabelle Hennequin,
Images Anne Marie Maquin, Joseph Akouissone,
Son Pierre Damame, Jacques Duclos,
Assistants Herbert Quilichini, Christian Nestor,
Montage Vessela Doytcheva, Chantal Colibert
Production : AITV (novembre 1989)

Durée 3 mn

https://vimeo.com/133126229

Sony Labou Tansi et la création de "Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha ?" from Mireille Gravelat on Vimeo.

Interview de Sony Labou Tansi et extraits de la création du spectacle "Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha" (texte de Sony Labou Tansi, mise en scène Jean Pierre Klein, par le Rocado Zulu Théâtre de Brazzaville).
Extrait d'un reportage réalisé à Limoges, au Festival International des Francophonies en Limousin en 1989 pour AITV.

Michel Garneau, entretien RFI, 1989

webmaster — 2015-01-20T11:02:37Z

Voir en ligne : http://static.rfi.fr/francophonie-e...

Album photo 1989

webmaster — 2015-01-16T10:41:16Z

6e Festival des Francophonies
Haute-Vienne - Limoges - Limousin
du 29 septembre au 15 octobre 1989

50 auteurs dramatiques venant de tous les horizons se retrouvent pour des États généraux de la création théâtrale francophone, appelés par Alain Decaux, alors Ministre délégué à la Francophonie.

Chapiteau : dans les jardins d'Orsay se dresse le premier chapiteau du Festival qui déménagera en 1993 sur la place de la Cathédrale et sera pendant 12 ans, jusqu'à l'ouverture du Zèbre en 2001, le point de rendez-vous, d'animation et de restauration de tous les Festivaliers.

Le Chien de Jean-Marc Dalpé, mise en scène de Brigitte Haentjens, par le Théâtre du Nouvel Ontario, Ontario - Canada

Les Guerriers de et par Michel Garneau, Québec - Canada

Black Label de Léon-Gontran Damas, mise en scène de Yvan Labéjof, par le Théâtre de la Soif Nouvelle, Martinique-Dom

Etuves de Emmanuel Genvrin, mise en scène de Emmanuel Genvrin, par le Théâtre Vollard, Ile de la Réunion-Dom

Les voix du silence de Prosper Kompaoré, mise en scène de Prosper Kompaoré, par l'Atelier Théâtre Burkinabé, Burkina Faso

Satonge de Jean-Michel Bruyère, mise en scène de Jean-Michel Bruyère, par le Théâtre national Mobutu Sese Seko-section Shaba, Zaïre / France

Antoine m'a vendu son destin de Sony Labou Tansi, mise en scène de Daniel Mesguich, par le Rocado Zulu Théatre, Congo France

Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha ? (création), de Sony Labou Tansi, mise en scène de Jean-Pierre Klein, par le Rocado Zulu Théatre,Congo France

Lettre aux acteurs de Valère Novarina, mise en scène de Bernard de Coster, par le Rideau de Bruxelles, C.F. de Belgique

Conversation sur l'infinité des passions de Louise Doutreligne, mise en scène de Jean-Luc Paliès, par la Compagnie Fiévet-Paliès, France

Soufyan Henri Agnel et les frères Chaouki, par le groupe Gnawa de Marrakech, Maroc

Les frèresMichot, groupe Cajun, Etats-Unis - Louisiane

Quête de Liberté, par Pierre Akendengue, Gabon

1989

admin — 2013-06-06T13:33:29Z

6^e Festival des Francophonies
Haute-Vienne - Limoges - Limousin
du 29 septembre au 15 octobre 1989

Chapiteau : dans les jardins d'Orsay se dresse le premier chapiteau du Festival qui déménagera en 1993 sur la place de la Cathédrale et sera pendant 12 ans, jusqu'à l'ouverture du Zèbre en 2001, le point de rendez-vous, d'animation et de restauration de tous les Festivaliers.

Magasin d'écriture théâtrale : Une table, deux chaises, trois continents, quatre pièces, cinq comédiens : le Magasin d'écriture théâtrale a été conçu par Jean-Claude Idée pour faire des lectures scéniques des auteurs francophones et promouvoir ainsi leurs textes, “dans le dépouillement, sur la base du même matériel, avec la complicité des mêmes comédiens et du même metteur en scène”. Beaucoup de ces “pièces en transit” ainsi lues pendant les Festivals où le Magasin est intervenu ont été portées à la scène les années suivantes.

Théâtre

Le Chien
de Jean-Marc Dalpé, mise en scène de Brigitte Haentjens, par le Théâtre du Nouvel Ontario, Ontario - Canada

Les Guerriers
de et par Michel Garneau, Québec - Canada

Black Label
de Léon-Gontran Damas, mise en scène de Yvan Labéjof, par le Théâtre de la Soif Nouvelle, Martinique-Dom

Etuves
de Emmanuel Genvrin, mise en scène de Emmanuel Genvrin, par le Théâtre Vollard, Ile de la Réunion-Dom

Les voix du silence
de Prosper Kompaoré, mise en scène de Prosper Kompaoré, par l'Atelier Théâtre Burkinabé, Burkina Faso

Satonge
de Jean-Michel Bruyère, mise en scène de Jean-Michel Bruyère, par le Théâtre national Mobutu Sese Seko-section Shaba, Zaïre / France

Antoine m'a vendu son destin
de Sony Labou Tansi, mise en scène de Daniel Mesguich, par le Rocado Zulu Théatre, Congo France

Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha ?
(création), de Sony Labou Tansi, mise en scène de Jean-Pierre Klein, par le Rocado Zulu Théatre,Congo France

Lettre aux acteurs
de Valère Novarina, mise en scène de Bernard de Coster, par le Rideau de Bruxelles, C.F. de Belgique

Conversation sur l'infinité des passions
de Louise Doutreligne, mise en scène de Jean-Luc Paliès, par la Compagnie Fiévet-Paliès, France

Lecture

La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré, de Moussa Diagana, mise en espace de Philippe Adrien, par le Théâtre international de Langue française, Mauritanie / France

La Vieille folle, de Nadine Monfils, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, C.F. de Belgique

Mon père qui fonctionnait par période culinaire..., de Elizabeth Mazev, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, France / C.F. de Belgique

Le dernier Caïman, de David Jaomanoro, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Madagascar / C.F. de Belgique

La Poupée de Pélopia, de Michel-Marc Bouchard, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Québec-Canada / C.F. de Belgique

Le Fossoyeur, de Yoka Lyé Mudaba, lecture par Arlette Téphany, Congo / France

L'Ami de celui qui vient juste après le directeur, de Sénouvou Agbota Zinsou, lecture par Arlette Téphany, Togo / France

Les Petits chevals amoureux, de et par Michel Garneau, lecture par Arlette Téphany, Québec-Canada

Musique

Soufyan Henri Agnel et les frères Chaouki, par le groupe Gnawa de Marrakech, Maroc

Les frères Michot, groupe Cajun, Etats-Unis - Louisiane

Quête de Liberté, par Pierre Akendengue, Gabon

Auteurs en résidence

Moussa Diagana Mauritanie
Dominique Ngoie-Ngalla Congo
Laurent Owondo Gabon

–
En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

DIAGANA Moussa

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1989

Sociologue et dramaturge mauritanien (1946-2018)

Originaire de Kaédi, Moussa Diagana est né à M'Bout (Mauritanie) en 1946, où son père officiait comme administrateur. Issu d'une famille de lettrés, il a d'abord été instituteur à Nouadhibou. Puis il reprend des études de sociologie à l'université de Tunis dans les années 1970 et à la Sorbonne, à Paris, où il obtient un Doctorat de 3ème cycle en sociologie du développement.

Expert en développement économique et social, il a travaillé depuis 1982 dans des projets de développement et de lutte contre la pauvreté (pour le PNUD / Programme des Nations Unies pour le Développement). De la Mauritanie à la République démocratique du Congo en passant par le Mali et le Niger, il a fait des questions de développement à la base son cheval de bataille dans les pays en situation de post-conflits.

Moussa Diagana était membre de plusieurs associations littéraires, il était aussi Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres de la République française. Il fut en outre lauréat du Concours théâtral interafricain organisé par Radio France Internationale (RFI) avec la pièce La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré en 1988, créée sur scène en 1991 et publiée en 1994. Cette même année, Patrick le Mauff la recréait dans le cadre du Festival International des Francophonies du Limousin. La pièce a été portée à l'écran sous le titre de Sia ou le rêve du python par le cinéaste Burkinabé Dany Kouyaté et présentée au Fespaco en 2001. Il a écrit aussi Un Quart d'heure avant..., théâtre, paru dans 5 petites pièces africaines pour une Comédie, Editions Lansman, n° 499, 2005. Et il préparait En attendant Lumumba.

Moussa Diagana est décédé le 16 janvier 2018 à Dakar.

_{Mise à jour février 2018 - extraits de l'article de Mbouh Seta Diagana publié le 20 janvier 2018 par soninkara.com}

NGOIE-NGALLA Dominique

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1989

Né en 1943 à Kimbembé (Congo).

Dominique Ngoïe Ngalla est titulaire d'un doctorat de 3^e cycle d'Histoire de l'Université de Bordeaux ainsi que d'un doctorat ès Lettres obtenu à Paris-Sorbonne. Il a enseigné à l'Université de Brazzaville.

En 1999, la guerre civile qui ravage le pays le contraint à quitter Brazzaville. Après avoir vécu dangereusement et difficilement en forêt où, comme tant d'autres, il s'était réfugié, ayant dénoncé trop clairement égoïsme et corruption dans son pays, il fuit par le Gabon et séjourne quelques temps à Abidjan.

Aujourd'hui, attaché de recherches à l'université Jules Verne d'Amiens, en France, "...il assume peu à peu les horreurs qui ont bouleversé sa vie et qui ont fait de lui, non seulement un érudit, mais aussi un poète... "(1) .

Sur son blog, intitulé "Réflexions actuelles", il nous livre ses réflexions sur le monde d'aujourd'hui : de l'Afrique clopinant sur le chemin de la modernité au reste du monde, de la complexité des enjeux politiques aux péripéties du fait religieux, nous découvrons sous la plume de cet homme de lettres l'âme du poète qui rêve d'un autre monde, mais n'oublie ni les brûlures de l'histoire ni la dure réalité du temps présent...

_{(1) extrait de l'article de Odile Delcambre "Assumer l'exil passionnément"}

_{mise à jour avril 2014

photo Michel Corneloup, Limoges, 1989}

OWONDO Laurent

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1989

Je voudrais voir aujourd'hui avec les yeux d'hier.
^{Au bout du silence - Laurent Owondo}

Dramaturge, comédien, metteur en scène.

Laurent Owondo est né en 1948 à Libreville. Il est décédé le 10 juin 2019 à Libreville à l'âge de 71 ans.

En 1969, il entame des études supérieures d'anglais à l'Université d'Aix-en-Provence, études qu'il poursuivra à la Sorbonne où il obtient un Doctorat de 3^e cycle en littérature américaine. Assistant à Meseley Art School, Birmingham (Grande Bretagne), puis à Hamilton College, New York (Etats-Unis), il enseigne la littérature américaine à l'Université Nationale Omar Bongo de Libreville à partir de 1980.

Avant tout metteur en scène, il monte plusieurs pièces de théâtre avec sa troupe Le théâtre de la Rencontre. Il a également dirigé le Théâtre National de Libreville.

Sa pièce “La Folle du Gouverneur”, mise en scène par Dominique Douma et Robert Angebaud, a reçu un vif succès au septième Festival des Francophonies à Limoges en 1990. Elle figure parmi les 50 meilleures pièces africaines.

^{Mise à jour juin 2019}