Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photos 1991

webmaster — 2015-01-20T13:53:36Z

8e Festival international des Francophonies
Haute-Vienne - Limoges - Limousin
du 26 septembre au 6 octobre 1991

Théâtre
La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré (création) de Moussa Diagana, mise en scène de Patrick Le Mauff, par la Compagnie de l'Espoir, Mauritanie / France

L'Histoire de l'Oie de Michel Marc Bouchard, mise en scène de Daniel Meilleur, par le Théâtre de la Marmaille Québec-Canada

Tu es mon frère... mais moi, qui suis-je ?, texte et mise en scène de Slimane Benaïssa, Algérie

Moha le fou, Moha le Sage d'après le roman de Tahar Ben Jelloun, adaptation et mise en scène de Malek Kateb, Algérie

La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré (création) de Moussa Diagana, mise en scène de Patrick Le Mauff, par la Compagnie de l'Espoir, Mauritanie / France

Les Nègres de Jean Genet, mise en scène de Gilles Chavassieux, par le Théâtre Les Ateliers / Cie Coups de Pilon, France

Percus Perçues de Werewere Liking, mise en scène de Werewere Liking, par le Ki-Yi M'Bock, Côte d'Ivoire

Lectures

L'Empire des ombres vivantes de Pius Ngandu Nkashama, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Zaïre/ C.F. de Belgique

Soirée bénéfice pour tous ceux qui ne seront pas là en l'an 2000 de Michel Marc Bouchard, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Québec-Canada / C.F. de Belgique

On s'entendait si bien de Olivier Dutaillis, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, France / C.F. de Belgique

Fitness de Jacques De Decker, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, C.F. de Belgique

Dernier quatuor pour un homme sourd de François Cervantès et Francine Ruel, mise en espace de Dominic Champagne / Matondo Kubu Turé, Québec-Canada / Congo

Musique

Waranba, opéra Mandingue de Souleymane Koly et Werewere Liking Côte d'Ivoire
Ray Léma, Zaïre
Wassa - Morciré Camara, Guinée
Montanaro - Humanophonie, avec Miquèu Montanaro et Sandy Rivera France

1991

admin — 2013-06-06T13:34:38Z

8^e Festival international des Francophonies
Haute-Vienne - Limoges - Limousin
du 26 septembre au 6 octobre 1991

6 spectacles partent en tournée à travers la France et, pour certains jusqu'à Berlin et au Mexique, pour une trentaine de représentations.

Opéras Le Festival accueille deux opéras africains. Percus perçues, opéra de percussions est proposé par Werewere Liking et le Ki Yi Mbock Théâtre. Vingt acteurs et trente tambours sont sur scène pour dire “tout ce qui percute notre monde, guerres inutiles, révolutions avortées ou récupérées…”. Werewere participe également à l'opéra mandingue de Souleymane Koly que tous les deux définissent comme “l'histoire d'un amour fou, parce que vrai”.

Légende Le beau texte du Mauritanien Moussa Diagana, La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré, avait été mis en espace, lors du Festival 1989, par Philippe Adrien. Il revient dans une mise en scène de Patrick Le Mauff qui a dirigé une troupe mauritanienne et qui reprendra la pièce dans une nouvelle mise en scène, sous un chapiteau, pour le 11^e Festival (1994). Par la suite, Patrick le Mauff a succédé à Monique Blin, en 2000, comme directeur du Festival.

Théâtre

L'Histoire de l'Oie
de Michel Marc Bouchard, mise en scène de Daniel Meilleur, par le Théâtre de la Marmaille Québec-Canada

Tu es mon frère... mais moi, qui suis-je ?,
texte et mise en scène de Slimane Benaïssa, Algérie

Moha le fou, Moha le Sage
d'après le roman de Tahar Ben Jelloun, adaptation et mise en scène de Malek Kateb, Algérie

La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré
(création) de Moussa Diagana, mise en scène de Patrick Le Mauff, par la Compagnie de l'Espoir, Mauritanie / France

Les Nègres
de Jean Genet, mise en scène de Gilles Chavassieux, par le Théâtre Les Ateliers / Cie Coups de Pilon, France

Percus Perçues
de Werewere Liking, mise en scène de Werewere Liking, par le Ki-Yi M'Bock, Côte d'Ivoire

Lectures

L'Empire des ombres vivantes
de Pius Ngandu Nkashama, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Zaïre/ C.F. de Belgique

Soirée bénéfice pour tous ceux qui ne seront pas là en l'an 2000
de Michel Marc Bouchard, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Québec-Canada / C.F. de Belgique

On s'entendait si bien
de Olivier Dutaillis, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, France / C.F. de Belgique

Fitness
de Jacques De Decker, mise en espace de Jean-Claude Idée et Julien Roy, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, C.F. de Belgique

Dernier quatuor pour un homme sourd
de François Cervantès et Francine Ruel, mise en espace de Dominic Champagne / Matondo Kubu Turé, Québec-Canada / Congo

Musique

Ray Léma, Zaïre

Wassa - Morciré Camara, Guinée

Montanaro - Humanophonie, avec Miquèu Montanaro et Sandy Rivera France

Waranba, opéra Mandingue de Souleymane Koly et Werewere Liking Côte d'Ivoire

Auteurs en résidence

Bodi Bunch Bodelin Togo
Ousmane Moussa Diagana Mauritanie
Gaoussou Diawara Mali
Jean-Claude Fignolé Haïti
Emmanuel Genvrin Île de la Réunion
Jean-Robert Kasélé Zaïre
Hélène Kaziendé Niger
Williams Sassine Guinée

Affiche : illustration de Marc Bellan pour l'agence Crapule

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

BODELIN Bodi Banche

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse de Beaumarchais -1991
Bodi Banche Bodelin est né en 1958 à Sokodè.
Titulaire d'une maîtrise ès Lettres, il assume diverses responsabilités étudiantes.
En 1986, il est professeur de Littérature au collège Saint- Joseph de Lomé.
Membre fondateur et membre du comité directeur du Comité d'action pour le renouveau (CAR), il participe activement à la politique de son pays.
mise à jour novembre 2007

- B / 1991

DIAGANA Ousmane Moussa

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1991
Né en 1951 à Kaédi, décédé le 9 août 2001 à Nouakchott.

Ousmane Moussa Diagana a suivi des études de Lettres au Maroc puis à Paris où il a obtenu un Doctorat ès Lettres.

Poète et linguiste distingué, Ousmane Diagana était professeur à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines (départements des Lettres et Littérature françaises, de Linguistique et des Langues nationales) de Nouakchott où il travaillait sur la langue et la littérature orale soninkés (Mauritanie, Mali).
Au sein de cette institution, l'homme se distinguait surtout par la modestie et la sagesse. Il avait énormément travaillé sur la culture soninké pour laquelle il était devenu une référence nationale, voire internationale. Il était l'un des rares défenseurs de la promotion, à un haut niveau, des langues nationales.

Douze ans après sa mort, en 2013, le Professeur Ousmane Moussa Diagana continue de marquer par son empreinte les recherches mauritaniennes. Le Dictionnaire Soninké-français auquel il consacra ses dix dernières années a pu paraître à titre posthume en 2011 chez Karthala.
En plus de la légitimité scientifique, il continue de jouir d'une consécration littéraire qui lui est reconnue par l'institution universitaire. En effet rien que sur ces trois dernières années, son œuvre poétique a fait l'objet de plusieurs études entre autres un mémoire de licence soutenu en 2011 à l'Université de Nouakchott par Souvi Ould Hamoud intitulé : Amour et engagement dans Cherguiya de Ousmane Moussa Diagana, et une thèse de doctorat de Hassane Kebé de l'Université de Paris 12 dont le titre est Interculturalité et intertextualité dans l'œuvre littéraire d'Ousmane Diagana.
Enfin M'bouh Seta Diagana, Professeur spécialiste de littérature mauritanienne à l'Université de Nouakchott lui consacre dans le dernier numéro des Annales de la Faculté des Lettres un article intitulé : Madagascar dans Notules de rêves pour une symphonie amoureuse d'Ousmane Moussa Diagana ou Jacques Rabemananjara lu par un poète mauritanien.

^{mise à jour mars 2014

photo Yves Lapeyre, Limoges, 1991}

DIAWARA Gaoussou

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse de Beaumarchais - 1991

Né en 1940 à Ouélessébougou - décédé en septembre 2018. Après ses études secondaires, Gaoussou Diawara se rend en ex-U.R.S.S. pour suivre des études à la faculté d'art dramatique de l'Institut de Littérature Mondiale de Moscou. Il y soutient une thèse en Lettres et retourne enseigner au Mali.

Auteur de nombreux écrits sur le théâtre européen et africain, il enseigne à l'Université du Mali, à la faculté des Lettres, des arts et des sciences humaines la mythologie grecque au DER de philosophie, le théâtre et la littérature en Afrique au DER des sciences de l'éducation, la dramaturgie au DER de Lettres, la théâtrologie et la mise en scène.

Chevalier de l'Ordre national du Mérite de France et chevalier de l'Ordre national du Mérite du Mali, il est lauréat du prix UNESCO de la poésie et du prix RFI du concours théâtral interafricain. Il est également président de l'Union des écrivains maliens et président du Centre malien de l'Institut international du théâtre.

^{Mise à jour septembre 2018}

FIGNOLE Jean-Claude

1999-11-29T23:00:00Z

Voir en ligne : http://ile-en-ile.org/fignole/

GENVRIN Emmanuel

1999-11-29T23:00:00Z

Voir en ligne : http://www.vollard.com/

KASELE Jean-Robert

1999-11-29T23:00:00Z

Jean-Robert Kazélé Laïsi Watuta est né en 1946 à Kamituga, décédé le 19 mars 2012 à Kinshasa.

Diplômé de Lettres modernes et docteur en philosophie, Jean-Robert Kasélé a été professeur de littérature et ministre de l'Enseignement supérieur et universitaire et de la Recherche scientifique, puis fonctionnaire international de l'OUA, chargé de la jeunesse en difficulté, et consultant au ministère de la Culture et des arts.

En mars 2005, il a été nommé recteur de la nouvelle Université pédagogique nationale de Kinshasa.

^{mise à jour décembre 2014}

KAZIENDE Hélène

1999-11-29T23:00:00Z

Hélène Kaziendé, enseignante, journaliste et écrivain est née au Niger et vit actuellement au Togo.

Sa nouvelle, Le Déserteur, primée dans le cadre du Concours littéraire organisé par la radio Africa N°1 en 1990, lui a valu une bourse pour une résidence d'écriture de la Fondation Beaumarchais. Avec le Groupe 30, groupe littéraire panafricain, elle obtient en 1993 le Prix Afrique en Créations.

En 2007, elle publie son premier roman Aydia.

^{mise à jour décembre 2014}

SASSINE Williams

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1991

Né en 1944 à Kankan et décédé le 9 février 1997 à Conakry en Guinée.

Williams Sassine était ingénieur en Ecologie tropicale et docteur en Mathématiques. Il a dû longtemps s'exiler, notamment en Mauritanie, où il a travaillé comme enseignant, avant de revenir en Guinée où il était chroniqueur et conseiller au Lynx, journal satirique hebdomadaire. Il était également rédacteur en chef du bimensuel d'information, La Guinée-Djama et collaborateur à L'Éducateur, trimestriel pédagogique.

Auteur de romans, nouvelles, chroniques, théâtre… cet esprit libre, à l'humour ravageur, était un grand écrivain.

Parmi les écrivains africains francophones, Williams Sassine est celui chez qui la notion de marginalité colle à la peau. Cette marginalité est avant tout la conséquence de son métissage biologique. Né d'un père libanais et d'une mère guinéenne, Sassine prend vite conscience de son altérité au sein de la société africaine et éprouve de ce fait un profond sentiment de solitude. (Boniface Mongo-Mboussa / Africultures)

^{Mise à jour 27 janvier 2017 - Photo Patrick Fabre 1995}