Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photo 1993

webmaster — 2015-01-20T14:39:54Z

- Archives numériques / 1993

1993

admin — 2013-06-06T13:36:09Z

10^e Festival international des Francophonies en Limousin
du 23 septembre au 3 octobre 1993

10 ans

Le Festival fête son dixième anniversaire par des “métissages” théâtraux franco-africains : sous son impulsion, une collaboration culturelle importante et dynamique s'est instaurée entre créateurs du Sud et du Nord.

Deux grandes troupes asiatiques viennent pour la première fois représenter les francophonies lointaines du Sud-Est Asiatique : le théâtre traditionnel Chèo de Hanoï (Viêt-nam), forme de théâtre populaire qui remonte au X^e siècle et met en scène des farces et des satires sociales ; le Théâtre National du Cambodge qui donne le Reamker, version khmère du Râmâyana. Ces réalisations sont données, pour l'essentiel, dans leurs langues d'origine, élargissant ainsi le concept de spectacle francophone. Elles sont l'occasion de tables rondes autour de la littérature vietnamienne et de la renaissance de la culture Cambodgienne.

Théâtre

Songo la rencontre
texte et mise en scène de Richard Demarcy et Vincent Mambachaka, par l'Espace Linga Téré, Centrafrique / France

Mille hourras pour une gueuse
(création) de Mohammed Dib, mise en scène de Ziani-Chérif Ayad, par le Théâtre de la Citadelle - Masrah El Kalaa, Algérie

AliceS en Afrique
(création) texte et mise en scène de Gilles Zaepffel, par le Théâtre Ecarlate, Bénin / Burkina Faso /Mali / Niger / France

La Malaventure
(création) de Kossi Efoui, mise en scène de Max Eyrolle, par le Théâtre Expression 7, Togo / France

Fragments du théâtre Chèo - chants populaires
mise en scène de Dinh Nghi, par le Théâtre Chèo de Hanoï, Viêt-nam

Et les Chiens se taisaient
de Aimé Césaire, mise en scène de Hervé Denis, par la Compagnie Hervé Denis, Martinique-Dom / Haïti

Reamker - version khmère du Râmâyana
direction de Pich Tum Kravel, par le Théâtre national du Cambodge, Cambodge

Joies
de et par Pol Pelletier, mise en scène de Gisèle Sallin, Québec-Canada / Suisse

Lectures

Ndo Kela ou l'initiation avortée
de Koulsy Lamko, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale France, C.F. de Belgique

Le Jeu du mort
de Francis Parisot, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale France, C.F. de Belgique

La Possession du prince
de Abla Farhoud, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréa,l Québec - Canada

Papillon du soir
de Koulsy Lamko, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréa,l Québec - Canada

Free Angela
de Valérie Goma, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréa,l Québec - Canada

Les Badauds
de Catherine Zambon, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréa,l Québec - Canada

Une Maison face au Nord
de Jean-Rock Gaudreault, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréa,l Québec - Canada

Cul sec
de François Archambault, mise en espace de Lou Fortier, par l'Ecole nationale de théâtre de Montréal, Québec - Canada

Vol nuptial des mouches mâles sous les lustres
de et par Pierre Debauche, C.F. de Belgique

Flandrin acteur
de et par Pierre Debauche, C.F. de Belgique

La Jeune fille brune
de Aleksandar Tisma, ex-Yougoslavie

Musique

Akiyo, Guadeloupe

Régis Gizavo et Eric Raphilipo Madagascar

Contes

Le Grain magique
par Jacqueline Payelle, Théâtre Populaire Romand, Suisse

Les auteurs en résidence

Kangni Alemdjrodo Togo
Boubacar Boris Diop Sénégal
Etienne Goyémidé Centrafrique
Wajdi Mouawad Liban - Canada/Québec
Jean-Luc Raharimanana Madagascar - France
Lise Vaillancourt Canada/Québec

Affiche Jean-Charles de Castelbajac

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

ALEM Kangni

1999-11-29T23:00:00Z

Kangni Alem (Alemdjrodo de son vrai nom) est né à Lomé en 1966.

Il est titulaire d'un diplôme en sémiologie théâtrale. Il est le fondateur de l'Atelier Théâtre de Lomé, l'une des compagnies les plus avant-gardistes du Togo, avec laquelle il a signé, entre autres, la mise en scène de La Route de Wole Soyinka, Mère Courage et ses enfants de Bertolt Brecht, La Récupération de Kossi Efoui et adapté plusieurs auteurs dont Raymond Cousse, Sony Labou Tansi, et Ionesco. Il a joué avec plusieurs metteurs en scène, notamment Jacques Nichet dans La Tragédie du roi Christophe d'Aimé Césaire représentée en 1996 au 50^e Festival d'Avignon.
Nouvelliste, dramaturge, traducteur, Kangni Alem est également critique littéraire et a enseigné aux universités de Wisconsin-Madison aux Etats-Unis et de Bordeaux-III en France.
“Remercié” de Radio-Lomé pour raisons politiques en 1992, il vit aujourd'hui en France où il poursuit ses multiples activités.
Atterrissage, sa quatrième pièce, mise en scène par Denis Mpunga, a été présentée aux Francophonies en Limousin en 2005.

DIOP Boubacar Boris

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1993
Romancier et essayiste

Né en 1946 à Dakar, Boubacar Boris Diop a été successivement professeur de littérature et de philosophie dans différents lycées, conseiller technique au ministère de la Culture du Sénégal. Il passe ensuite au journalisme et collabore à différents journaux sénégalais ainsi qu'au quotidien suisse Neue Zürcher Zeitung et au mensuel africain d'analyses Afrique, perspectives et réalités (Paris).

Il est l'auteur d'une oeuvre importante composée de nouvelles, de pièces de théâtre, de scenarii de films, mais surtout de romans qu'il écrit en wolof ou en français.

Un séjour au Rwanda, après le génocide, marque un tournant important dans son œuvre et son parcours personnel. Dans le cadre de l'opération « Rwanda : écrire par devoir de mémoire », lancée en 1998 avec plusieurs autres écrivains, il écrit Murambi, le livre des ossements. Depuis, il sillonne le monde, de congrès en séminaires, « disant » la tragédie du génocide pour qu'elle ne se reproduise plus.

C'est à ce moment là qu'il prend également conscience de l'importance de se réapproprier sa langue et sa culture (le wolof). Il a inauguré un enseignement de littérature à l'Université Gaston-Berger à Saint-Louis au Sénégal dont le cursus est entièrement assuré en wolof. En 2016, il participe à un projet de collection, "Céytu", en collaboration avec les éditions Zulma (France) et Mémoire d'encrier (Québec) qui a pour objectif de publier les incontournables de la littérature francophone en wolof. En tant que directeur de cette collection, il supervise toutes les traductions. Il y traduit également des textes, à commencer par Une Saison au Congo, d'Aimé Césaire.

^{Mise à jour janvier 2016}

GOYEMIDE Etienne

1999-11-29T23:00:00Z

Né à Ippy en 1942, décédé le 17 mars 1997.

Licencié ès sciences de l'éducation et diplômé d'anglais, Étienne Goyémidé a occupé divers postes dans l'enseignement et a été directeur d'une imprimerie, ainsi que directeur de la Troupe Nationale de Centrafrique. En 1991 et 1992 il a été ministre de l'Enseignement et de la Recherche.

^{mise à jour décembre 2014}

RAHARIMANANA Jean-Luc

1999-11-29T23:00:00Z

Auteur de romans, essais, poésies, œuvres théâtrales

Jean-Luc Raharimanana est né le 26 juin 1967 à Madagascar où il réside jusqu'à l'âge de 22 ans. Bénéficiaire d'une bourse d'études, il vient en France en 1989 pour suivre des cours à la Sorbonne et à l'INALCO. Professeur et journaliste pigiste, il collabore à de nombreuses manifestations littéraires et pédagogiques.

Raharimanana a grandi dans un pays traversé par la violence et la pauvreté. Il s'est exilé en France avant de retourner en 2002 à Madagascar pour défendre son père arrêté et torturé. Marqué à vif par l'histoire, la géographie magique/maléfique de son pays, il ressent la nécessité de se consacrer à la restitution de la mémoire malgache, trahie par des récits où se confondent mythe et réalité.

Traduit en allemand, anglais, italien et espagnol, il a reçu de nombreux prix dont le Prix Poésie du livre insulaire 2011 ou le premier prix Jacques Lacarrière "Chemins faisants" pour son roman Revenir, en 2018.

_{Photo : Patrick Fabre (Francophonies en Limousin 2012) / mise à jour janvier 2014}

VAILLANCOURT Lise

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1993

Auteure dramatique, romancière et femme de théâtre.

Née à Montréal en 1954.

Dans les années 80, elle a été une des figures dirigeantes du Théâtre Expérimental des Femmes (TEF) et a participé à la fondation de l'Espace Go. Dans les années 90, elle a assumé la direction artistique du Théâtre de la Ville à Longueuil durant 9 ans et a ainsi contribué largement à la circulation du théâtre de création au Québec et au Canada. Dans les années 2000, elle a siégé comme experte à la Commission Internationale du théâtre francophone (CITF).

Auteure d'une dizaine de pièces de théâtre dont Marie-Antoine, opus 1 et Billy Strauss... Sa première pièce pour enfants, Balade pour Fannie et Carcassonne a connu une importante tournée en France, en Suisse et dans l'Ouest canadien. Son roman L'Eté des eiders lui a valu d'être finaliste au prix du Gouverneur général du Canada.

Lise Vaillancourt a été plusieurs fois boursière du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Québec. Elle a siégé à de nombreux jurys en théâtre et en art multidisciplinaire, a été auteure en résidence au Art Studio à Banff (1992), à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (2000), à Orford pour des résidences francophones internationales du CEAD (2002), à Guéret en 2007 à l'invitation des "Auteurs vivants ne sont pas tous morts"...

Elle est présidente du Centre des auteurs dramatiques et a été vice-présidente du Fonds Gratien-Gélinas de 1999 à 2003.

_{Mise à jour mars 2011 - Photo Jérôme Guibord}