Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photo 1994

webmaster — 2015-01-20T15:12:30Z

- Archives numériques / 1994

1994

admin — 2013-06-06T13:36:44Z

11^e Festival international des Francophonies en Limousin
du 22 septembre au 2 octobre 1994

Parlers français

Le Festival continue de s'enrichir de tous les parlers français du monde. Xavier Durringer apporte celui des Cajuns de Louisiane, dans un spectacle qui mêle trois langues : le cajun, l'anglo-américain et le français, plus la langue de la musique, jazz et soul. La Roumanie revient avec les étonnants monologues de Matei Visniec.

Wajdi Mouawad avait bénéficié d'une résidence d'écriture l'année précédente. En 1994, avec Alphonse, il présente son premier spectacle à Limoges en tant qu'auteur et acteur, qui sera suivi de grandes réalisations personnelles comme Littoral, Rêves, Incendies, ou Forêts, où il ne cesse d'affronter les ombres de son enfance dans un pays en guerre et les fantômes d'un Occident trop tristement confortable. Un compagnonnage, avec le Festival, que l'on espère voir se prolonger.

Théâtre

Quand le père du père de mon père
(création) texte et mise en scène de Xavier Durringer et des auteurs cajuns/ afro-américains, par la Compagnie La Lézarde, France / Louisiane

La Répétition ou le Rond-Point
de M'Hamed Benguettaf, mise en scène de Ziani-Chérif Ayad, par le Théâtre de la Citadelle - Masrah El Kalaa, Algérie

Les Nuages de terre
(création) de Daniel Danis, mise en scène de Daniel Meilleur et Werewere Liking, par le Théâtre des Deux Mondes et le Ki-Yi M'Bock, Québec - Canada / Côte d'Ivoire

La Légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré
(création) de Moussa Diagana, mise en scène de Patrick Le Mauff, par la Compagnie Place Publique, Mauritanie / France

Théâtre décomposé
de Matéi Visniec, mise en scène de Catalina Buzoianu, par le Theatrum Mundi, Roumanie

Un Monde immobile
(création) de Moussa Konaté, mise en scène de Françoise Thyrion et Michel Valmer, par la Cie Weltaare, Mali / France / C.F. de Belgique

Le Conseil de discipline
de Slimane Benaïssa, mise en espace de Jean-Claude Idée par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Algérie / C.F. de Belgique

Alphonse
de Wajdi Mouawad, mise en scène de Serge Marois, par le Théâtre l'Arrière-Scène, Liban / Québec - Canada

Les Aventures de Zando
texte et mise en scène Danaye Kalanféi, par la Compagnie Danaye - Théâtre national du Togo, Togo

Premier Conseiller
texte et mise en scène Danaye Kalanféi, par la Compagnie Danaye - Théâtre national du Togo, Togo

Lectures

L'Exécution au beffroi
de Noureddine Aba, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Algérie/ C.F. de Belgique

La Lune avait l'épaisseur d'un cil
de Hermine Karagheuz, mise en espace de Jean-Claude Idée, par le Magasin d'Ecriture Théâtrale, Arménie / C.F. de Belgique

C'est-à-dire
de Christian Rullier, Liban / Québec - Canada

Le Terminus de Rita
de et par Filip Forgeau, France

Les Polis p'tits chiens
de Abderrahmane Lounès, lu par Michel Valmer, Algérie / France

La Passion ou les exilés de la lumière
de et par Lise Vaillancourt, Québec - Canada

La Rencontre
de Rachid Boudjedra, mise en espace de Ziani-Chérif Ayad, par le Théâtre de la Citadelle - Masrah El Kalaa, Algérie

Musique

Habib Koité avec le groupe Bamada, Mali

Piano Bar avec France Pleindoux, France

Auteurs en résidence

Michelle Allen Canada - Québec
Kiridi Bangoura Guinée
M'Hamed Benguettaf Algérie
Abderrhamane Lounes Algérie
Frédéric Pambou Congo
Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato Madagascar

Affiches

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

ALLEN Michelle

1999-11-29T23:00:00Z

Voir en ligne : http://www.cead.qc.ca/_cead_reperto...

BANGOURA Kiridi

1999-11-29T23:00:00Z

Né à Conakry en 1963, par un jour de pluie, Kiridi Bangoura a vécu dans cette ville jusqu'en 1981, date à laquelle il part pour la France. Il y obtient un Doctorat de sociologie.

Il est retourné en Guinée en 1992.

^{mise à jour décembre2014}

BENGUETTAF M'Hamed

1999-11-29T23:00:00Z

Auteur, comédien, traducteur

Arrivé au monde le 20 décembre 1939. Figure marquante du théâtre algérien, d'abord comme comédien, M'Hamed Benguettaf a travaillé pour la radio puis a passé une grande partie de sa carrière au Théâtre national algérien, avant de figurer parmi les fondateurs de la compagnie Masrah El Kalâa - Théâtre de la Citadelle. Egalement traducteur ou adaptateur de Nazim Hikmet, Kateb Yacine, Ali Salem, Mahmoud Diab ou Ray Bradbury, M'Hamed Benguettaf estime avoir bouclé la première grande étape de son parcours qu'il assimile, suivant ses propres termes, à "un stage de formation professionnelle", étape à la faveur de laquelle il pense avoir réuni les outils de son propre langage et s'être forgé désormais sa voix d'auteur dramatique.
En 2003, son adaptation contemporaine de Don Quichotte L'homme qui n'y était pour rien, une co-production algéro-française qui a reçu le label Djazaïr, une année de l'Algérie en France.
Depuis 2004, M'Hamed Benguettaf dirigeait le Théâtre national algérien.

Il est décédé à Alger le 5 janvier 2014.

^{Crédit photo : Patrick Fabre, Les Francophonies en Limousin, 1995. Mise à jour janvier 2014}

LOUNES Abderrhamane

1999-11-29T23:00:00Z

Abderrahmane Lounès est né le 31 juillet 1952 dans la basse casbah à Alger.

Abderrahmane Lounès est un autodidacte qui se déclare "diplômé de l'école du trottoir". Il est connu comme "pickpoète qui vole ses mots à l'étalage du printemps", critique littéraire, nouvelliste, journaliste, chroniqueur, romancier, scénariste de "bombes" dessinées, billettiste, dramaturge, sketchman, comédien, réanimateur culturel, parolier, traducteur. C'est aussi un homme "à histoires" car il aime faire du "raconte-art".
En février 1986, Abderrahmane représente l'Algérie aux rencontres poétiques du Centre Pompidou.
En 1989, il est l'unique représentant africain à la deuxième biennale internationale de l'humour et de la satire dans les arts (Bulgarie).
1997-1998, il est directeur des éditions Marinoor à Alger.
Il est aussi un membre fondateur d'Escales et directeur de la rédaction de Mediasud.

PAMBOU Frédéric

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse de Beaumarchais, 1994

Frédéric Pambou est né le 20 septembre 1957 à Pointe-Noire.

Il est licencié en psychologie. Critique littéraire et animateur d'émissions culturelles à la radio et à la télévision, il est Président Honoraire du Centre d'Etudes des Civilisations Loango, société savante à vocation culturelle.

Auteur dramatique, il a été plusieurs fois finaliste au concours théâtral de RFI. Ses textes sont disponibles auprès de la BFM de Limoges et ont été joués en Afrique et mis en lecture au France au TILF.

Il a bénéficié en 1994 d'une bourse Beaumarchais pour une résidence d'écriture à la Maison des auteurs à Limoges. Il a également été accueilli en résidence d'écriture à Saint-Junien (Haute-Vienne) et au Festival de la Luzège en Corrèze.

Actuellement, il occupe les fonctions de Directeur Régional des Affaires Culturelles (DRAC) de la région du Kouilou et préside le Centre congolais de l'Institut international du Théâtre de l'Unesco (IIT).

mise à jour avril 2016

RAFENAMANJATO Charlotte-Arrisoa

1999-11-29T23:00:00Z

Voir en ligne : http://aflit.arts.uwa.edu.au/Rafeno...