Les Francophonies - Des écritures à la scène

Album photo 2000

webmaster — 2015-01-23T09:23:34Z

- Archives numériques / 2000

2000

admin — 2013-06-11T13:30:14Z

17^e Festival international des Théâtres francophones
du 21 septembre au 1er octobre 2000

Un immense désir de théâtre

A quoi sert le théâtre
Dans son éditorial du programme, Patrick Le Mauff, le nouveau directeur du Festival s'interroge : “La question qui devrait nous être posée serait plutôt “que faisons-nous, nous qui le pratiquons ou le proposons, de cet immense désir de théâtre ? Comment le transformons- nous ?” Bien sûr, nous y répondons sans cesse de manière imparfaite et maladroite mais nous devrions peut-être la graver aux frontons des théâtres afin qu'elle nous obsède nuit et jour.”

Guerre et paix
Le désir de théâtre se manifeste en particulier par des spectacles nés de la guerre et qui cherchent à retrouver la paix : le saisissant Rwanda 94, du Groupov, une “expérience théâtrale” hors du commun, mais aussi La Paix, chorégraphie inspirée par un voyage à Belgrade en proie à la violence ou encore Nuit d'orage sur Gaza qui s'inscrit dans un conflit, semble-t-il, éternel. Un théâtre “aux prises avec la vie courante”.

Théâtre

Rwanda 1994
texte de Marie-France Collard, Jacques Delcuvellerie, Yolande Makagasana, Jean-Marie Piemme, Mathias Simons, mise en scène de Jacques Delcuvellerie, par le Groupov, Belgique

Nuit d'orage sur Gaza
(création) texte et mise en scène de Joël Jouanneau, avec Philippe Demarle et Myrto Procopiou, France

Het-Bewijs (La Preuve)
(première en France) d'après Agota Kristof, adaptation par Robby Cleiren, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Carly Wijs, par la Compagnie De Onderneming, Belgique

Le Miel est plus doux que le sang
(première en France) de Simone Chartrand et Philippe Soldevila mise en scène de Philippe Soldevila, par le Théâtre Sortie de Secours, Canada-Québec

Rêves
(première en France) texte et mise en scène de Wajdi Mouawad, par le Théâtre O Parleur, Canada-Québec

La Confession d'Abraham
(création) de Mohamed Kacimi, mise en scène de Michel Cochet, par la Compagnie du Zouave, France

Un Bateau pour l'Australie
texte, mise en scène et interprétation Fellag, Algérie

Mains vides contre kalachnikov
(première en France) texte de Célestine Atinklèmè, mise en scène Isidore Sossa Dokpa, par l'Ensemble Artistique et culturel des aveugles et amblyopes, Bénin

Plus beau que jamais
texte et mise en scène de Christiane Véricel, par la Compagnie Image Aigüe, France

L'Ecole des Maîtres
(présentation d'ateliers) direction artistique Franco Quadri, direction de stage Eimontas Nekrosius

Danse

La Paix (Bombardan)
(création) chorégraphie de Jean-François Duroure France

Lectures

Le Gueuloir Limousin
proposé par Lucien Attoun et Théâtre Ouvert, France

Le Mouton et la Baleine
de Ahmed Ghazali(Maroc / Québec-Canada) par Wajdi Mouawad (Liban / Québec-Canada)

El Maestro
d'Aziz Chouaki (Algérie) par Mouss Zouheyri

Les Effrayants
de et par Jean-Yves Picq, France

L'Artiste, la Servante et le Savant
de Patrick Rogiers, par Gérard Hardy, Belgique / France

Le Papalagui
de Touiavï, trraduit par Erich Scheurmann par Hassane Kouyaté

Le Monde plat
de Jean-Daniel Magnin, par Philippe Vincenot, France

Un appel de nuit
de Moussa Konaté, par Patrick Le Mauff, Mali / France

Tierno Bokar, le sage de Bandiagara
de Amadou Hampaté Bâ, par Patrick Le Mauff, Mali / France

Musique

Gangbé Brass Band Bénin

Mamar Kassey Niger

Trio Ba Cissoko Guinée

Senge Madagascar

Trio Isabella France

La Calleras France

Gabriel Manah Burundi / France

Auteurs en résidence

Ousmane Aledji Bénin
Maïssa Bey Algérie
Geneviève Billette Canada - Québec
Jean-Pierre Cannet France
Youssef Fadel Maroc

Affiche Philippe Rouy

En archives

Ensemble nous avons 25 ans

"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25^e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)

ALEDJI Ousmane

1999-11-29T23:00:00Z

Ousmane Aledji est né le 27 août 1972.

Prince Yoruba, Ousmane Aledji a d'abord été enseignant puis journaliste avant de revenir au théâtre en créant en 1993 la compagnie Agbo-N'Koko dont il est responsable et metteur en scène. Il est également président de l'association des Dramaturges du Bénin depuis janvier 1995. Auteur de nombreux textes (poèmes, nouvelles et théâtre), Ousmane Aledji est actuellement l'un des dramaturges les plus féconds du Bénin.

En 2003, il participe à la création de l'association culturelle béninoise Artisttik Bénin dont les principaux objectifs sont "d'initier et de diversifier les actions de création dans d'autres domaines artistiques et d'inventer un mécanisme de promotion et de diffusion de ses activités". Artisttik Bénin ouvre ses bureaux et une galerie d'art à ''Bartito'', un quartier situé au centre de Cotonou (à 5mn du marché Dantokpa et de la place de l'Etoile rouge). Elle initie en 2004 l'édition d'une revue culturelle dénommée Artisttik Bénin dont Ousmane Aledji est le coordonateur.

^{mise à jour décembre 2014}

BEY Maïssa

1999-11-29T23:00:00Z

Née dans un village des hauts plateaux, non loin d'Alger, Maïssa Bey est titulaire d'une maîtrise de lettres françaises. Mère de quatre enfants, elle a mené de front, à Sidi-Bel-Abbès, sa vie professionnelle (professeur de français puis conseillère pédagogique) et sa vie d'écrivain et de femme engagée dans la vie culturelle de son pays. Aujourd'hui, elle se consacre essentiellement à l'écriture, (romans, essais, nouvelles, théâtre...).

Maïssa Bey est un pseudonyme ; "C'est ma mère qui a pensé à ce prénom qu'elle avait déjà voulu me donner à la naissance (...) Et l'une de nos grand-mères maternelles portait le nom de Bey (...) C'est donc par des femmes que j'ai trouvé ma nouvelle identité, ce qui me permet aujourd'hui de dire, de raconter, de donner à voir sans être immédiatement reconnue."

Auteur de plusieurs romans et nouvelles elle publie également de très nombreux textes dans des revues littéraires (Etoiles d'Encre, Librio, Folie d'Encre…). Certains ont été adaptés au théâtre (Cie Théâtr'Elles de Montpellier, Cie L'œil du Tigre de Reims). Elle a été l'invitée des "Belles Etrangères Algérie" en 2003 et, cette même année, sa communication au colloque sur Albert Camus à Paris en 2003 a été particulièrement remarquée.

Son œuvre tente de briser les secrets et les tabous de l'histoire et de la société algériennes, de rompre les silences et les non-dits dans la confrontation des passés et des générations.

Maïssa Bey est co-fondatrice des éditions Chèvre-feuille étoilée où elle dirige la collection Les chants de Nidaba et de la revue “Etoiles d'Encre ”. Elle est fondatrice et présidente de l'association de femmes « Paroles et écriture », qui a créé en 2005 une bibliothèque à Sidi-Bel-Abbès.

_{Mise à jour janvier 2014 - Crédit photo Delta phot 2000}

BILLETTE Geneviève

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2000

Geneviève Billette est née à Québec en 1971. Bachelière en études françaises de l'Université de Montréal et diplômée en écriture dramatique de l'École nationale de théâtre du Canada, elle se consacre maintenant à l'écriture, à la traduction et enseigne à l'École supérieure de théâtre de l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).

Elle s'est imposée dès ses premières pièces qui ont été portées à la scène au Québec, en France, au Mexique, en Alberta et en Suisse. Elles sont également pour la plupart traduites dans plusieurs langues et publiées chez Léméac. Elle a aussi écrit plusieurs textes pour la radio, et signé plusieurs traductions, notamment de textes mexicains.

Sa pièce Le goûteur, a été présentée au Francophonies en Limousin par le Théâtre PàP en 2002.

^{Mise à jour janvier 2015}

CANNET Jean-Pierre

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2000

Né à Quimper en 1955, Jean-Pierre Cannet partage son existence entre Paris et Vézelay.

Auteur de poésie, romans, nouvelles, il se consacre aujourd'hui à l'écriture théâtrale. Rien ne lui paraît plus extraordinaire que de voir incarner ses propres chimères et l'on retrouve dans son théâtre un thème essentiel à tous ses écrits : les personnages mis en danger.

Depuis plusieurs années, Jean-Pierre Cannet est sollicité pour des résidences d'écrivain. Il apprécie ces temps de rencontres et de sensibilisation à la littérature contemporaine, notamment auprès des plus jeunes.

Grâce à Little boy, la passion, sa cinquième pièce de théâtre, l'auteur a bénéficié d'une bourse de création du Centre National du Livre. Cette pièce a été récompensée par le prix d'écriture théâtrale de la Ville de Guérande 2005 et le prix de la Dramaturgie francophone de la SACD 2005. Elle a obtenu l'aide à la création dramatique du Ministère de la Culture (DMDTS).

^{Mise à jour janvier 2018}

FADEL Youssef

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2000
Né à Casablanca en 1949.
Romancier, dramaturge et metteur en scène.

Youssef Fadel est monté très tôt sur les planches, au sein d'une troupe de théâtre amateur. Marqué par le militantisme des années soixante, il écrit, en 1974, et avec quelques amis, La Guerre, une pièce théâtrale qui lui valut huit mois d'enfermement dans le cachot de Moulay Chérif. C'est durant cette période qu'il écrit Le Coiffeur du quartier des pauvres, plus tard portée à l'écran par Mohamed Reggab. Depuis, il a aussi bien écrit des pièces, que des romans, travaillé sur des scénarios et dialogues et comme metteur en scène.

Youssef Fadel est aussi l'auteur d'un essai, Fragments d'imaginaire, édité en français et en arabe aux éditions le Fennec, avec le concours du service culturel de l'Ambassade de France. Son roman, Haschish, a remporté le prix Atlas en 2000 pour le meilleur livre en langue arabe.

Il est également l'auteur d'une série d'adaptations dont Du Pain plein les poches, de Mateï Visniec en 1995.

Il est un des membres fondateurs du "Théâtre Shem's" et dirige la revue littéraire "Nejma".

^{mise à jour décembre 2014}

HESSOU Florent Eustache

1999-11-29T23:00:00Z

Florent-Eustache Hessou est né en 1968 à Zinvié au Bénin.

Journaliste, dramaturge, photographe, écrivain et enseignant en littérature.
Initiateur de l'association des jeunes écrivains du Bénin, un des représentants de la nouvelle écriture poétique de ce pays.

Florent Couao-Zotti dit de son oeuvre : "Tout en s'appuyant sur le socle des valeurs patrimoniales, ses créations captent les influences issues d'autres horizons pour traduire les difficultés et les espoirs de l'homme moderne. "

^{mise à jour décembre 2014}