Publication
Textes
Samantha à Kinshasa – roman, éditions Le Cri, Collection Espace Sud, novembre 2008
Extrait : « Assise sur le siège 19A de l’Airbus A330 d’Air France à destination de Paris, je bois. Du rouge. Je ne lis pas Le Soir ou Le Monde. Je n’engage pas la conversation avec mon voisin, un quadragénaire blanc. Moi, si bavarde d’habitude, je ne parle pas. Je n’écoute pas de musique, je ne regarde pas de programme spécial. Dessins animés, films sortis récemment au cinéma, infos, jeux vidéo. Rien de tout cela ! Non, moi, là, dès que l’avion a atteint sa vitesse de croisière, je me suis mise à penser…
Ils font quoi à cette heure, les gens de mon quartier ? Les nouveaux locataires ont-ils enfin emménagé ? Des jeunes mariés. L’épouse va sans doute faire les frais des « mamans » du quartier, elles sont comme ça au début. Elles voudront tout contrôler, son panier quand elle revient du marché, ou quand elle fait la cuisine, comment elle s’habille, est-ce qu’elle est arrivée enceinte – où cela s’est-il fait là -, comment parle-t-elle, en quelle langue, qui sont ses amis d’ailleurs ? Des choses comme ça. Après, ça ira… »
Nouvelles de Kinshasa – Une valse hésitante – Avril 2008.
Allers-retours – ouvrage collectif, Association des Revues Plurielles, décembre 2008.
La Fratrie errante - Juin 2007, éditions de l’Œil (Les Carnets de la Création).
Mes Obsessions, j’y pense et puis je crie ! - Juin 2004, parution Halle de la Gombe, décembre 2004.
Les Carnets de la Création : Francis Mampuya, peintre - Février 2003, éditions de l’Œil.
Logiques Urbaines à Kinshasa - Décembre 2002.
Dans la cuisine, des morceaux d’espoir… - Avril 2008.
La petite peste d’à côté - Avril 2007.
Mes folles années II : Hypnose. A Rebours, Mars 2007.
Chansons sans air - Chroniques kinoises, Décembre 2006.
Mes folles années I : Examens d’état - Mai 2006.
Ouvrages collectifs
Shungu, un festin de lettres, éditions Komedit, octobre 2014, ouvrage collectif rassemblant des textes de huit auteurs francophones (Julie Gilbert, Marie Fourquet, Marcelle Dubois, Raharimanana, Marc-Antoine Cyr, Bibish Marie-Louise Mumbu, Papy Maurice Mbwiti, Soeuf Elbadawi), publié suite à la Soirée des manifestes organisée à Limoges lors de la 30e édition des Francophonies en Limousin.
Moziki littéraire
En septembre 2011, Marie-Louise Bibish Mumbu, Fiston Nasser et Papy Mbwiti se sont donné un rendez-vous, pour écrire au même moment, quelque soit le lieu où ils se trouvent, sur un même thème. Le premier thème, en septembre 2011, était "La Peur".
Leurs textes sont publiés le site d’Africultures : « Moziki littéraire : un pont relie Limoges, Graz, Montréal » :
1 - La peur au rendez-vous
2 - Ici ou là-bas
3 - Et enfin, la ville
4 - Le choix
5 - Lettre à un ami
6 - Lettre à Léopold
7 - Lettre au disparu
8 - Enfance
9 - Illusion / Désillusion
10 - Chemin et Destination
11 - Chaos
12 - Chagrins
13 - Ya ofele
14 - On m’a cassé
15 - Urgence
Articles publiés
Une quarantaine d’articles publiés dans Africultures
Reportage Chauffeurs de mots, publié dans la revue Stradda, n° 8 spécial Afriques, avril 2008
Mise en scène
La Fratrie errante - mise en scène de Faustin Linyekula, création aux 24es Francophonies en Limousin, Limoges, 2007.
Autres informations
Marie-Louise Bibish Mumbu et les Francophonies en Limousin
En 2007 :
La Fratrie Errante (création) à partir d’un scénario de Marie-Louise Bibish Mumbu, mise en scène Faustin Linyekula, Congo (RDC)
En 2009
– Résidence d’écriture de mi-février à mi-avril.
– Mise en lecture de Chansons sans air / Samantha à Kinshasa par Catherine Boskowitz dans le cadre de Nouvelles Zébrures.
Détail de la résidence d’écriture en 2009
En 2010
– Création aux Festival des Francophonies en Limousin de Et si on te disait indépendant ? avec Papy Maurice Mbwiti.
– Adaptation scénique par Catherine Boskowitz du récit de Marie-Louise Bibish Mumbu Samanantha à Kinshasa.
En 2013 - 30e Festival, participation au projet Les Auteurs passent à l’acte ! avec Papy Mbwiti et Fiston Nasser Mwanza du collectif Moziki littéraire :
– Soirée des Manifestes
– spectacle Kin Kiesse !
En 2018 - 35e Festival : participe comme co-auteure au spectacle "Jusqu’où te mènera Montréal"
Distinction
Prix Mark Twain / octobre 2009, prix littéraire mensuel décerné par l’Ambassade des Etats-Unis à Kinshasa, pour sa nouvelle "Moi et mon cheveu".
Liens
> Blog de Bibish Mumbu
> Africultures
> You Tube : Le Festival des mensonges 4 (vidéo)
> Studio Kabako
>Cultures Sud : « Nous étions habités par la rage de dire et la révolte », entretien avec Marie Louise Bibish Mumbu et Papy Mbwiti, par Laure Naimski, octobre 2010
> Afriblog
> Lire l’article "Bibish Mumbu, la plume volante" de Eric de Bellefroid (17/10/2007 in La Libre Belgique)
